1
00:00:17,414 --> 00:00:21,662
سه تفنگدار

2
00:01:48,520 --> 00:01:50,677
در سال پروردگار ما 1625

3
00:01:50,855 --> 00:01:53,264
چندی پیش وجود داشت
ویلیام شکسپیر مرده

4
00:01:53,442 --> 00:01:55,599
حتی آنقدر هم که آمریکا بود
مستعمره،

5
00:01:55,818 --> 00:01:58,358
و به صلح فرانسه
زمان زیادی برای او باقی نمانده بود.

6
00:01:58,530 --> 00:02:00,772
یک روستایی گاسکونی
داشت آماده می شد که برود تکان بخورد

7
00:02:00,951 --> 00:02:03,027
این دنیا
به پایه های آن

8
00:02:11,628 --> 00:02:13,587
خب، تو آدم هول نیستی،

9
00:02:13,924 --> 00:02:16,296
نه حتی پسر یک روستایی
اما یک جنتلمن

10
00:02:16,843 --> 00:02:18,302
آن را در پاریس به خاطر بسپارید.

11
00:02:18,762 --> 00:02:21,432
دآرتانیان گاسکونی
او به اندازه هر کسی یک جنتلمن است.

12
00:02:22,516 --> 00:02:24,011
-یا شاید بیشتر.
-بله پدر.

13
00:02:24,227 --> 00:02:26,849
این نامه را نزد پروردگار ببرید
de Tréville، یک گاسکونی است.

14
00:02:27,189 --> 00:02:29,349
و کاپیتان
از تفنگداران پادشاه

15
00:02:29,858 --> 00:02:32,481
چیز زیادی نمی توانم به تو بدهم،
چند نکته،

16
00:02:33,154 --> 00:02:36,488
چند سکه، یک اسب...
-اسب؟

17
00:02:37,034 --> 00:02:39,869
-اسب سیاه خوب
یک اسب، بله.

18
00:02:47,463 --> 00:02:50,666
اسب یا پول نیست،
اما نامه به دی ترویل.

19
00:02:51,174 --> 00:02:53,001
و بالاتر از همه، به یاد داشته باشید
که شما یک D'Artagnan هستید.

20
00:02:53,552 --> 00:02:56,507
افتخار شما میراث شماست.
چیزی را از کسی تحمل نکن

21
00:02:56,848 --> 00:03:00,015
من به شما یاد دادم که چگونه از شمشیر استفاده کنید.
در مقابل هر توهینی،

22
00:03:00,643 --> 00:03:01,723
با کوچکترین تمسخر...

23
00:03:08,779 --> 00:03:09,525
پسرم...

24
00:03:13,075 --> 00:03:13,905
پدر!

25
00:03:36,102 --> 00:03:38,724
من چیزی را تحمل نمی کنم
از هیچ مردی

26
00:03:57,417 --> 00:03:58,200
گارسون!

27
00:03:59,504 --> 00:04:00,203
اسب من!

28
00:04:11,351 --> 00:04:12,098
گارسون!

29
00:04:12,727 --> 00:04:13,558
اسب من!

30
00:04:17,232 --> 00:04:18,395
آیا من شما را اینقدر راضی می کنم؟

31
00:04:18,776 --> 00:04:20,983
شاید شما را بسازد
لطف بیشتر فولاد من

32
00:04:22,154 --> 00:04:24,777
اگر می خواهید خنده دار تر باشید
آن اسب غیرممکن است.

33
00:04:25,284 --> 00:04:27,657
من کسی را تحمل نمی کنم
آن کلمات توهین آمیز

34
00:04:27,869 --> 00:04:29,578
-چیه شیطون...؟
-آقا!

35
00:04:32,376 --> 00:04:36,325
ببخشید میلادی در یک لحظه
من از شر این شرور خلاص خواهم شد.

36
00:04:36,588 --> 00:04:40,124
آنچه مهمتر است، مأموریت است
از ریشلیو، یا دعواهای شما؟

37
00:04:40,511 --> 00:04:41,970
اگر جاسوس پادشاه باشد چه؟

38
00:04:42,596 --> 00:04:43,712
اما میلادی، من...

39
00:04:46,767 --> 00:04:48,760
آقا،
منتظرت هستم...

40
00:04:52,731 --> 00:04:54,974
آیا باید همه چیز را خودم حل کنم؟
او را ثبت نام کن!

41
00:04:55,235 --> 00:04:57,559
-اگه مدارک داری نابود کن.
-بله میلادی.

42
00:05:27,898 --> 00:05:30,566
پادگان تفنگدار

43
00:05:32,695 --> 00:05:35,780
M. de Tréville کجاست،
کاپیتان تفنگداران شاه؟

44
00:05:35,949 --> 00:05:37,609
داخل، از پله ها بالا می رود.

45
00:05:56,265 --> 00:05:58,007
من با تو چه کنم؟

46
00:05:58,724 --> 00:06:01,642
آرامیس، بیش از یک تفنگدار
شما مثل یک روحانی رفتار می کنید.

47
00:06:02,228 --> 00:06:05,729
و تو، پورتوس، دیگر نیستی
از چهره ای با لباس خوب

48
00:06:06,192 --> 00:06:08,765
-آتوس کجاست؟
-بیمار، کاپیتان، جدی.

49
00:06:08,986 --> 00:06:10,268
مست همان چیزی است که او خواهد شد!

50
00:06:10,863 --> 00:06:11,563
چی میخوای؟

51
00:06:11,739 --> 00:06:13,448
یک D'Artagnan خاص،
بدون هیچ نامه

52
00:06:13,617 --> 00:06:15,859
-پس چرا اذیتم می کنی؟
-او یک گاسکونی است قربان.

53
00:06:16,495 --> 00:06:17,242
چه اتفاقی می افتد!

54
00:06:17,413 --> 00:06:20,082
این سه با هم می جنگند،
به شما اجازه دستگیری می دهد

55
00:06:20,249 --> 00:06:21,909
توسط سه نفر از نگهبانان کاردینال.

56
00:06:22,378 --> 00:06:25,582
اگر آنها بیشتر بودند
متعدد شاه تحقیر شده است.

57
00:06:25,840 --> 00:06:27,585
تاخیر من را ببخش، کاپیتان.

58
00:06:32,222 --> 00:06:34,511
-آسیب دیدی؟
-کی میگه با ما مساوی بودند؟

59
00:06:34,766 --> 00:06:37,388
این یک دروغ است. به من بگو چه کسی
گفت و من آن را تکه تکه خواهم کرد.

60
00:06:37,561 --> 00:06:40,099
خود ریشلیو بود
که به شاه خبر داد.

61
00:06:41,775 --> 00:06:44,610
بهانه های من، آقایان.
بازنشسته شوید.

62
00:06:51,160 --> 00:06:54,244
مسیو دو ترویل،
کاپیتان من از شما التماس می کنم.

63
00:06:54,539 --> 00:06:57,031
بگذار دست من باشد
کسی که انتقام آن مردان را می گیرد

64
00:06:59,002 --> 00:07:00,200
سرفه خیلی بدی دارم

65
00:07:00,586 --> 00:07:03,625
آن آقایان این سه نفر هستند
بهترین شمشیربازان پاریس

66
00:07:04,216 --> 00:07:06,423
من فکر می کنم آنها بدانند
از خود مراقبت کنند

67
00:07:07,179 --> 00:07:08,507
چی میخوای؟

68
00:07:10,183 --> 00:07:11,048
تفنگدار باش

69
00:07:11,225 --> 00:07:13,930
او تصمیم شما را تحسین کرد،
اما تو بدون نامه می آیی

70
00:07:14,270 --> 00:07:17,721
یکی آوردم از من دزدیدند.
اگر من شرور را گرفتم ...

71
00:07:17,899 --> 00:07:19,976
آرام باش
چه اتفاقی افتاد؟

72
00:07:20,778 --> 00:07:24,611
ببینید، بایزاک بود. یک مرد
زشت، بلند، با زخم.

73
00:07:24,782 --> 00:07:25,731
تنها بود؟

74
00:07:26,160 --> 00:07:28,366
داخل کالسکه
یه خانم خیلی خوشگل بود...

75
00:07:28,661 --> 00:07:32,078
-اسمشو نگفتی؟
-نه آقا، میلادی بهش زنگ زد.

76
00:07:32,666 --> 00:07:34,458
-آقا میشناسیشون؟
-اون برگشت

77
00:07:34,878 --> 00:07:36,206
خواهش میکنم،
نام آنها را به من بگویید

78
00:07:36,421 --> 00:07:40,585
من به دیدن شاه می روم. گاهی معلوم است
مردی توسط دشمنانش

79
00:07:41,135 --> 00:07:43,257
دریافت خواهید کرد
انتصاب کادت

80
00:07:43,471 --> 00:07:46,591
و شاید به موقع
به عنوان یک تفنگدار پذیرفته شود.

81
00:07:46,892 --> 00:07:47,757
آقا!

82
00:07:51,772 --> 00:07:53,765
کاپیتان،
قدردانی من این است ...

83
00:08:07,792 --> 00:08:10,116
احمق، احمق لعنتی!

84
00:08:10,336 --> 00:08:12,826
شما صحبت می کنید
با یک تفنگدار آینده

85
00:08:14,091 --> 00:08:15,799
تفنگدار آینده؟

86
00:08:16,468 --> 00:08:20,679
وقتی آن گیاهان را حذف می کنید
مو و یادگیری آداب

87
00:08:20,847 --> 00:08:22,127
این یک تخلف است.

88
00:08:22,766 --> 00:08:25,518
خوب امروز بهت میدم
فرصتی برای انتقام گرفتن از او

89
00:08:25,685 --> 00:08:27,513
پشت لوکزامبورگ
ساعت دوازده

90
00:08:27,855 --> 00:08:29,137
آقا من با کمال میل خواهم رفت.

91
00:08:37,325 --> 00:08:40,243
و بعد دوشس
او زیر پای من بیهوش شد.

92
00:08:40,787 --> 00:08:42,779
او را در مانتو پیچیدم و ...

93
00:08:44,040 --> 00:08:44,822
شنل من!

94
00:08:45,293 --> 00:08:47,866
از شما هزار بخشش می خواهم.
چگونه از اینجا بروم؟

95
00:08:48,046 --> 00:08:49,290
با کمک چکمه ام.

96
00:08:53,802 --> 00:08:56,210
من نمی توانم تحمل کنم
چنین توهینی

97
00:08:56,430 --> 00:08:59,385
-من شما را در Carmelites Discalced می بینم.
-چه زمانی؟

98
00:08:59,601 --> 00:09:00,465
-در یک
-در یک

99
00:09:09,153 --> 00:09:09,934
در دوازده.

100
00:09:11,279 --> 00:09:12,145
در یک.

101
00:09:24,629 --> 00:09:25,542
داری شرمنده ام می کنی

102
00:09:25,755 --> 00:09:27,963
آرامیس اینو نگو
هیچ خانمی در زندگی شما وجود ندارد.

103
00:09:28,134 --> 00:09:30,707
زندگی من وقف چیزهایی است
از روح، نه به جسم.

104
00:09:31,012 --> 00:09:33,336
لباس من لباس تفنگدار است،
اما آداب و رسوم من نه

105
00:09:33,597 --> 00:09:34,428
تو، شوالیه!

106
00:09:34,974 --> 00:09:36,682
-منم؟
-بله به تو.

107
00:09:37,728 --> 00:09:38,473
بس کن

108
00:09:40,189 --> 00:09:41,766
خطابم به شماست.

109
00:09:44,986 --> 00:09:46,101
چرا اینقدر عجله؟

110
00:09:47,406 --> 00:09:48,984
-عجله ندارم...
-بهتر

111
00:09:49,241 --> 00:09:53,370
آیا شبیه مردی هستم که بازنده است؟
وقت با زنان؟

112
00:09:55,624 --> 00:09:59,160
خوب، اگر این کار را نکنید، تمام پاریس
با آه هایش خواهد لرزید.

113
00:09:59,921 --> 00:10:01,084
من این را از شما نپرسیده ام

114
00:10:01,506 --> 00:10:04,508
این آقایان اصرار دارند
وقتم را با خانم ها تلف می کنم.

115
00:10:04,843 --> 00:10:08,211
من این را تصور نمی کنم
در جمع یک خانم

116
00:10:08,386 --> 00:10:10,215
-یک لحظه را از دست بده
-سرکش!

117
00:10:10,765 --> 00:10:12,638
برو روی پاهایت
قبل از اینکه تو را ذبح کنم

118
00:10:12,850 --> 00:10:14,475
آقای آرامیس
زبان تو...

119
00:10:14,686 --> 00:10:16,561
جرات داری انتقاد کنی
زبان من؟

120
00:10:16,898 --> 00:10:18,558
پشت موزه لوور در یک؟

121
00:10:28,494 --> 00:10:29,870
نمیشه ساعت دو باشه؟

122
00:10:51,897 --> 00:10:54,982
وای به موقع رسیدی
و پدر و مادر خوانده شما؟

123
00:10:56,235 --> 00:11:00,150
من پدرخوانده ندارم،
دیشب وارد پاریس شدم.

124
00:11:01,033 --> 00:11:05,280
خیلی بد. یک روز به پاریس رسیدیم،
تا بتوانند نفر بعدی را بکشند.

125
00:11:05,996 --> 00:11:08,072
عجله ای وجود ندارد.
پدر و مادر خوانده ام هنوز نیامده اند.

126
00:11:08,958 --> 00:11:11,448
با تمام احترامم
آیا این اشتباه است که منتظر آنها نباشیم؟

127
00:11:11,670 --> 00:11:14,243
فقط... من نقل قول مشابهی دارم
در عرض یک ساعت

128
00:11:14,882 --> 00:11:17,087
یعنی اگر از این یکی جان سالم به در ببرم.

129
00:11:18,177 --> 00:11:19,636
نه به قول شما

130
00:11:21,306 --> 00:11:23,428
اما نگران نباش،
شما زنده نخواهید شد

131
00:11:24,016 --> 00:11:27,469
صادقانه بگویم شما شجاع هستید.
روز اول در پاریس و دو دوئل.

132
00:11:27,647 --> 00:11:30,433
سه!
من یک ساعت بعد یکی دیگر دارم.

133
00:11:30,900 --> 00:11:33,023
-اوه نه
-اینها پدرخوانده شما هستند؟

134
00:11:33,402 --> 00:11:35,230
-تو قرار نیست باهاش ​​دعوا کنی.
-چرا که نه؟

135
00:11:35,407 --> 00:11:37,031
-ساعت 1 باهاش دعوا میکنم.
-و من در 2.

136
00:11:37,242 --> 00:11:39,649
شما در هر دو؟ این مرد
او کاملاً دیوانه است.

137
00:11:39,827 --> 00:11:42,319
شروع به احساس می کنم
محبت واقعی برای شما

138
00:11:42,498 --> 00:11:44,656
شما می توانید او را دوست داشته باشید،
تو او را زنده داری

139
00:11:44,876 --> 00:11:46,074
-از چی شاکی هستی؟
-در مورد چی؟

140
00:11:46,377 --> 00:11:48,584
-اگر آتوس او را نکشد، تو خواهی کشید.
-قبلا پیداش کردم

141
00:11:48,713 --> 00:11:49,377
آقایان!

142
00:11:50,465 --> 00:11:53,336
شکایت با من است
در میان شما نیست

143
00:11:58,641 --> 00:12:00,930
خیلی خوب صحبت کن
و خیلی جوان بمیر...

144
00:12:01,393 --> 00:12:03,053
باور کن واقعا متاسفم.

145
00:12:07,401 --> 00:12:08,480
آقا شما صدمه دیده اید.

146
00:12:09,318 --> 00:12:12,190
خواهید دید که سمت چپ من
خیلی نگران کننده است. بیا

147
00:12:32,471 --> 00:12:33,170
آماده است؟

148
00:12:59,294 --> 00:13:02,580
آتوس! جوساک!
نگهبانان ریشلیو

149
00:13:03,924 --> 00:13:06,416
-پنج تا هستن
-شیث، تو بازداشت شدی.

150
00:13:07,012 --> 00:13:08,421
سه در برابر پنج.

151
00:13:08,722 --> 00:13:10,050
چهار در برابر پنج.

152
00:13:11,515 --> 00:13:14,720
این برای من لذت بزرگی است.
دوئل ممنوع

153
00:13:15,395 --> 00:13:17,886
از طرف نخست وزیر
ریشلیو تو بازداشت هستی

154
00:13:19,359 --> 00:13:21,435
تمام تلاشت را بکن،
به نام پادشاه

155
00:13:47,765 --> 00:13:51,266
-از دست راستت استفاده نمیکنی؟
-من آن را برای نوشیدن رزرو می کنم.

156
00:14:31,691 --> 00:14:33,102
مواظب باش، این جوساک است!

157
00:15:00,182 --> 00:15:00,931
پورتوس!

158
00:15:09,029 --> 00:15:10,024
بگذار برود.

159
00:15:23,001 --> 00:15:25,754
-آقا!
-ولش کن بیا ببین

160
00:15:41,856 --> 00:15:45,604
و این همان محلی است که
قرار بود با چپ بجنگی؟

161
00:18:05,688 --> 00:18:06,553
تو کی هستی؟

162
00:18:09,860 --> 00:18:12,529
به ریشلیو بگو
اسم من D'Artagnan است.

163
00:18:49,072 --> 00:18:50,447
تو وحشی هستی

164
00:18:50,866 --> 00:18:54,568
که به همان اندازه مبتذل بوده است
جوساک را با لباس زیر رها کند؟

165
00:18:54,745 --> 00:18:55,610
آقا من بودم

166
00:18:56,039 --> 00:18:57,320
تو، دآرتانیان!

167
00:18:58,332 --> 00:19:01,916
فردا تمام پاریس درباره تو صحبت خواهند کرد،
اما شما باید چیزهای زیادی یاد بگیرید

168
00:19:02,296 --> 00:19:04,039
ریشلیو است
نخست وزیر پادشاه

169
00:19:04,340 --> 00:19:06,914
او محبوب نیست، اما بسیار قدرتمند است.

170
00:19:07,384 --> 00:19:10,967
یکی از جاه طلبی های متعدد آن است
اعلان جنگ به انگلستان،

171
00:19:11,055 --> 00:19:14,342
اما مهمترین آنها کل است
نابودی قدرت پادشاه

172
00:19:14,768 --> 00:19:18,019
وضعیت پادشاه ظریف است،
و ما نباید آن را برای آنها غیرممکن کنیم.

173
00:19:18,605 --> 00:19:22,651
یک جسد برایش بفرست، بیا داخل،
اما نه با شلوار آویزان.

174
00:19:23,026 --> 00:19:24,307
فهمیدی؟

175
00:19:25,363 --> 00:19:26,821
-نه قربان
-کاپیتان

176
00:19:27,031 --> 00:19:29,818
آقا، شاه دستور می دهد
کاپیتان ترویل خود را معرفی می کند

177
00:19:30,034 --> 00:19:32,112
و تفنگداران
آتوس، آرامیس و پورتوس.

178
00:19:32,788 --> 00:19:34,579
و آقای دآرتانیان.

179
00:20:02,197 --> 00:20:05,365
-میانبر قاتلان بی مغز
-بله اعلیحضرت.

180
00:20:05,577 --> 00:20:08,246
معلومه احمق
این کیه؟

181
00:20:08,663 --> 00:20:10,039
D'Artagnan، اعلیحضرت.

182
00:20:10,249 --> 00:20:11,992
چرا نمیگیری
کت و شلوار مناسب تر؟

183
00:20:12,417 --> 00:20:16,001
چگونه با ریشلیو روبرو خواهم شد اگر
آیا مردان من خوب لباس نمی پوشند؟

184
00:20:17,049 --> 00:20:18,923
و کدام است
اونی که منو مسخره جلوه داد؟

185
00:20:19,135 --> 00:20:20,249
D'Artagnan، اعلیحضرت.

186
00:20:20,678 --> 00:20:21,758
احمق!

187
00:20:22,013 --> 00:20:25,881
نمی بینی که ریشلیو بهترین من است
دوست و مدافع سرسخت؟

188
00:20:26,017 --> 00:20:27,095
بله، اعلیحضرت.

189
00:20:27,268 --> 00:20:31,349
آیا نمی بینید که شأن نخست من است
وزیر شأن فرانسه است؟

190
00:20:31,524 --> 00:20:33,184
آنها مردانی پرشور هستند.

191
00:20:33,400 --> 00:20:35,727
حرفم را قطع نکن
وقتی خوب حرف میزنم

192
00:20:37,447 --> 00:20:40,318
-چی گفتی؟
-اینکه آنها مردهای تندخویی هستند.

193
00:20:40,617 --> 00:20:42,361
نادانان تندخو.

194
00:20:44,748 --> 00:20:45,992
پانصد فرانک

195
00:20:48,710 --> 00:20:49,411
بگیر.

196
00:20:50,670 --> 00:20:51,417
و تو

197
00:20:53,298 --> 00:20:57,593
و حالا برو از اینجا
و برای این یکی لباسهای مناسب تهیه کنید.

198
00:21:18,702 --> 00:21:20,945
لباس نو،
یک خدمتکار و یک اسب

199
00:21:21,164 --> 00:21:23,157
تنها چیزی که گم شده یک بیوه پولدار است.

200
00:21:29,297 --> 00:21:31,006
پلانچت، اسب من.

201
00:21:31,508 --> 00:21:34,178
آقایان، محل اقامت من.

202
00:21:42,897 --> 00:21:45,471
به خانه خود خوش آمدید،
دآرتانیان.

203
00:21:46,443 --> 00:21:49,147
آن مرد را از اینجا بیرون کنید،
او ادعا می کند که صاحب خانه شماست.

204
00:21:49,571 --> 00:21:51,648
و این است، آقای بوناسیو.

205
00:21:51,866 --> 00:21:54,653
چیزی که من شک داشتم،
راست می گفت.

206
00:21:54,869 --> 00:21:57,740
خوب، او را از اینجا بیرون کن،
من نمی توانم صاحبخانه ها را تحمل کنم.

207
00:21:57,915 --> 00:22:01,036
لطفا یک لحظه به من فرصت دهید.
من به شما نیاز دارم قربان

208
00:22:01,586 --> 00:22:05,799
من در طبقه پایین زندگی می کنم. من دارم میرم مسافرت
و چندین هفته طول می کشد تا بازگردد.

209
00:22:06,216 --> 00:22:10,511
من یک دختر خوانده به نام دارم
کنستانس و در خطر است.

210
00:22:11,474 --> 00:22:12,587
در خطر چه چیزی؟

211
00:22:12,766 --> 00:22:14,724
او یکی از دوشیزگان است
والاحضرت ملکه...

212
00:22:14,936 --> 00:22:17,890
و من گمان می کنم که آنها به دنبال او هستند
مردان ریشلیو

213
00:22:18,106 --> 00:22:21,273
مردان ریشلیو هستند
به دلیل نداشتن طعم خوب معروف هستند.

214
00:22:21,651 --> 00:22:22,933
من به آنچه شما می گویید اعتقاد دارم.

215
00:22:23,153 --> 00:22:26,488
ببخشید ولی فکر میکنم
که اهداف آن سیاسی است.

216
00:22:27,032 --> 00:22:29,274
او می گوید
با اعتماد ملکه

217
00:22:30,160 --> 00:22:33,945
خواهش می کنم باعث نمی شود
بسیاری از ناراحتی

218
00:22:34,291 --> 00:22:37,161
فقط از قصر می آید
یک یا دو بار در هفته

219
00:22:37,460 --> 00:22:40,082
می توانید نگاهی بیندازید
از پنجره به خیابان

220
00:22:40,713 --> 00:22:41,460
و از اینجا...

221
00:22:47,054 --> 00:22:49,131
شما می توانید خانه ما را کنترل کنید.

222
00:22:50,224 --> 00:22:51,175
پورتوس!

223
00:22:51,600 --> 00:22:53,393
همه اینها به نظر من چیزی ساختگی است:

224
00:22:53,603 --> 00:22:56,771
دریچه در کف،
دخترخوانده، خطر

225
00:22:57,275 --> 00:23:00,360
و مثل دوست جوانمان
اخیرا خود را متمایز کرده است

226
00:23:00,529 --> 00:23:02,983
مانند یک پاکسازی
مدافع تاج و تخت،

227
00:23:03,615 --> 00:23:06,106
این صاحبخانه عزیز
برای من بوی ریشلیو می دهد.

228
00:23:06,285 --> 00:23:08,492
-بیرون
-صبر کنید آقایان.

229
00:23:08,704 --> 00:23:10,662
پلانچت! این مرد را بیرون کن

230
00:23:10,874 --> 00:23:14,078
پروردگارا به تو قسم می خورم که ...
نه! آقا...!

231
00:23:20,176 --> 00:23:21,006
خوب رول می شود.

232
00:23:21,887 --> 00:23:24,175
پلانچت،
میخ و چکش بیاورید.

233
00:23:25,266 --> 00:23:27,342
شاید بتوانم
صاحبخانه آنها را به ما قرض می دهد.

234
00:26:52,713 --> 00:26:55,250
پروردگارا، پروردگارا!
افتادی از آسمان

235
00:26:55,633 --> 00:26:58,420
نه خانم
فقط از اتاق بالا

236
00:26:59,136 --> 00:27:01,628
هر کی هستی،
به نام ملکه متشکرم

237
00:27:02,432 --> 00:27:05,102
و حالا صبر کن لطفا
فقط یک لحظه

238
00:27:06,228 --> 00:27:07,936
من... لطفا

239
00:27:14,906 --> 00:27:16,151
آقا شما صدمه دیده اید.

240
00:27:16,867 --> 00:27:18,942
مرگبار، کشنده

241
00:27:19,370 --> 00:27:20,283
در دل.

242
00:27:20,704 --> 00:27:23,623
-من میرم دنبال دکتر.
-بیهوده است، دیگر هرگز شفا نخواهم یافت.

243
00:27:25,627 --> 00:27:27,869
خوب تماشا کن!
خدمتی برای ملکه انجام می دهم.

244
00:27:31,592 --> 00:27:33,252
متاسفم که اینقدر عجله دارم.

245
00:27:33,428 --> 00:27:35,753
تو بیشتر از من عجله نخواهی داشت
دوستت دارم

246
00:27:36,181 --> 00:27:38,388
-اون؟
-دوستت دارم، دوستت دارم!

247
00:27:38,683 --> 00:27:41,353
آه، خانم، در سینه ام غرش می کند
طوفان شور

248
00:27:41,937 --> 00:27:45,306
از لحظه ای که تو را دیدم.
راستی اسمت چیه؟

249
00:27:45,816 --> 00:27:47,358
-کنستانس
-کنستانس

250
00:27:48,112 --> 00:27:49,736
اوه... کنستانس.

251
00:27:50,362 --> 00:27:52,487
زندگی من، عشق من.

252
00:27:53,034 --> 00:27:56,319
خون من مثل سیلاب جاری است
قلبم مثل طبل می تپد.

253
00:27:56,703 --> 00:27:58,911
من از انتهای زمین آمده ام
برای التماس از شما...

254
00:27:59,206 --> 00:28:00,915
گفتی از بالا اومدی

255
00:28:02,293 --> 00:28:05,544
شش قدم دور بودن از توست
در آن سوی زمین باشد

256
00:28:05,713 --> 00:28:06,995
تو دیوانه ای

257
00:28:07,507 --> 00:28:10,544
نه متوقف نشو
در حالی که با من صحبت می کنی، مرا بغل کن

258
00:28:14,683 --> 00:28:17,090
من خادم تو هستم
رعیت تو، غلام تو

259
00:28:17,854 --> 00:28:20,772
لذت تو زندگی من است،
هوس تو قانون منه

260
00:28:21,191 --> 00:28:24,228
زندگی من مال توست،
قلب من، شمشیر من

261
00:28:25,403 --> 00:28:26,565
هر چیزی که بخواهید

262
00:28:27,823 --> 00:28:29,199
تا آخرین قطره
از خون من

263
00:28:32,953 --> 00:28:35,161
چرا باید شروع کنم
چرا دکمه زدن

264
00:28:42,088 --> 00:28:44,046
خوب نشد، نه؟

265
00:28:45,510 --> 00:28:46,921
فقط خواستم بهت بگم که دوستت دارم

266
00:28:48,889 --> 00:28:51,131
بهتر از قبل نیست
اسمت را بگو

267
00:28:52,352 --> 00:28:53,133
دآرتانیان.

268
00:28:57,357 --> 00:28:58,307
شمشیرزن معروف؟

269
00:29:00,571 --> 00:29:01,601
احمق معروف

270
00:29:08,954 --> 00:29:11,625
همین چند روز پیش
من از استان ها آمده ام.

271
00:29:12,125 --> 00:29:14,247
این لباس ها
امروز آزادشون کردم

272
00:29:14,837 --> 00:29:16,212
D'Artagnan معروف ...

273
00:29:17,506 --> 00:29:19,547
-ببخشید من میرم...
-نه

274
00:29:31,814 --> 00:29:33,688
منم مثل شما هستم خیلی ساده

275
00:29:35,069 --> 00:29:39,316
دختری که در قصر کار می کند
و چه کسی معمولا عاشق نمی شود.

276
00:29:47,749 --> 00:29:48,613
خدای من!

277
00:29:50,835 --> 00:29:51,866
من دیر اومدم

278
00:29:53,546 --> 00:29:54,709
خیلی دیر...

279
00:29:56,925 --> 00:30:00,259
-قسم بخور که دنبال من نمیای.
-نمی خواهی اینجا را تنها بگذاری.

280
00:30:00,555 --> 00:30:03,639
به من اعتماد کن، التماس می کنم،
به من اعتماد کن

281
00:30:05,018 --> 00:30:05,967
کجا میری؟

282
00:30:07,646 --> 00:30:10,933
خواهش میکنم اگه واقعا منو دوست داری
دنبال من نرو

283
00:31:19,648 --> 00:31:21,640
-از من خواستی که تو را باور کنم.
-دآرتانیان!

284
00:31:21,815 --> 00:31:24,984
و تو مرا رها می کنی تا بروم
به یک تاریخ مبتذل در گوشه.

285
00:31:34,205 --> 00:31:37,788
هنوز! جورج ویلیرز، دوک است
از باکینگهام، نخست وزیر.

286
00:31:38,376 --> 00:31:39,123
باکینگهام!

287
00:31:39,294 --> 00:31:43,162
او نمی تواند این راز را بداند.
من مجبورم او را بکشم.

288
00:31:43,632 --> 00:31:46,882
نه جناب عالی او وفادار است
به ملکه و همچنین من...

289
00:31:47,553 --> 00:31:48,501
من او را دوست دارم.

290
00:31:49,054 --> 00:31:53,384
من از جاسوسان ریشلیو گول می زنم،
و بعد یک عاشق نزدیک بود مرا بکشد.

291
00:31:54,394 --> 00:31:56,683
چه سرنوشتی برای انگلیس!
بیا

292
00:32:08,536 --> 00:32:09,816
اینجا صبر کن لطفا

293
00:32:16,044 --> 00:32:16,792
اعلیحضرت

294
00:32:17,379 --> 00:32:20,049
ایمیلی از اسپانیا
خبر پسر عمویت را برایت می آورد.

295
00:32:33,775 --> 00:32:35,056
اعلیحضرت ملکه.

296
00:32:42,118 --> 00:32:44,692
آنه! آن کوچولوی من!

297
00:32:44,913 --> 00:32:46,821
هزار بار بهت گفتم
که نباید بیای

298
00:32:47,081 --> 00:32:49,239
و هزار بار دیگر برمی گردم.

299
00:32:50,126 --> 00:32:53,162
خدا کمکم کنه
چه چیزی را نمی توانید بفهمید؟

300
00:32:53,713 --> 00:32:55,956
تنها چیزی که میتونم
درک این است که دوستت دارم،

301
00:32:56,759 --> 00:32:59,796
که زمین بسیار کوچک است
تا بتوانیم جدا از هم زندگی کنیم

302
00:33:00,264 --> 00:33:04,048
زندگی من اعتراف کن
که هنوز دوستم داری

303
00:33:06,937 --> 00:33:08,645
اشک های تو
آنها دلیل هستند.

304
00:33:11,777 --> 00:33:14,944
برای خودم گریه می کنم،
برای شوهرم و برای کشورم

305
00:33:15,113 --> 00:33:17,985
کشور عاقل است،
اما شوهرت احمق است

306
00:33:18,534 --> 00:33:21,618
جاسوسان ریشلیو مرا احاطه کرده اند
در دادگاه من، در اتاق من.

307
00:33:21,869 --> 00:33:23,530
-من به کسی اعتماد ندارم.
-تو منو داری

308
00:33:24,499 --> 00:33:25,327
من تو را دارم؟

309
00:33:26,000 --> 00:33:30,295
کدام جاسوس ریشلیو این را می دانست
قبل از ترک انگلیس آمدی؟

310
00:33:31,214 --> 00:33:32,626
کنتس دی وینتر؟

311
00:33:33,216 --> 00:33:36,254
در چه شرایط صمیمی
راز خود را کشف کردی؟

312
00:33:37,681 --> 00:33:39,305
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

313
00:33:40,725 --> 00:33:43,644
دوستت دارم و نمی توانم
برای جلوگیری از آن هر کاری انجام دهید

314
00:33:43,855 --> 00:33:46,145
-داری منو متهم به خیانت میکنی؟
-نه

315
00:33:47,108 --> 00:33:48,056
من آن را قبول دارم.

316
00:33:49,444 --> 00:33:50,855
جورج، دوستت دارم،

317
00:33:51,612 --> 00:33:55,482
اما شما نباید به اینجا برگردید.
من شما را از آمدن به پاریس منع می کنم.

318
00:33:55,660 --> 00:33:58,530
تنها، مبدل، در رحمت
از قاتل های ریشلیو

319
00:33:58,746 --> 00:34:00,704
ریشلیو من را ممنوع می کند
به عنوان سفیر بیا

320
00:34:01,165 --> 00:34:02,790
آنوقت دیگر همدیگر را نخواهیم دید.

321
00:34:03,001 --> 00:34:04,828
اگر نمی توانم تو را به عنوان یک گدا ببینم،

322
00:34:05,087 --> 00:34:08,623
اگر نمی توانم شما را به عنوان یک سفیر ببینم،
من باید تو را به عنوان یک فاتح ببینم.

323
00:34:09,009 --> 00:34:12,094
انگلیس مال من است فرانسه خواهد بود
همینطور، و تو با او، آن.

324
00:34:14,307 --> 00:34:15,421
باید بری

325
00:34:21,774 --> 00:34:22,639
آن را بگیرید.

326
00:34:23,234 --> 00:34:27,363
خاطره خداحافظی من است
دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید.

327
00:34:30,784 --> 00:34:34,118
من برای این ارزش قائل هستم همانطور که برای همه ارزش قائل هستم
خاطرات گرانبهای تو، آنی

328
00:34:35,165 --> 00:34:37,573
چگونه یقین را ارزشمند خواهم کرد
از جلسه بعدی ما

329
00:34:57,273 --> 00:34:58,897
کنتس دی وینتر.

330
00:35:01,987 --> 00:35:02,733
عالیجناب

331
00:35:03,655 --> 00:35:07,735
خوش آمدید، هرگز
به اندازه این لحظه بوده است

332
00:35:08,118 --> 00:35:12,281
نه حتی علیه من تو به من قول دادی
یک استراحت و من از آن لذت می بردم.

333
00:35:14,082 --> 00:35:18,164
اوه و چه اسمی
استراحت داری؟

334
00:35:19,090 --> 00:35:20,464
کنت دی واردس؟

335
00:35:22,594 --> 00:35:25,001
آیا شما همه چیز را می دانید
در فرانسه چه اتفاقی می افتد؟

336
00:35:25,513 --> 00:35:27,802
فقط می دانم که خودم را پیدا کرده ام
روبرو شدن با یک پروژه بزرگ،

337
00:35:28,474 --> 00:35:31,097
و اینکه تو، میلادی، سهمی داری
در او بسیار مهم است

338
00:35:31,979 --> 00:35:33,176
من بهت نیاز دارم میلادی

339
00:35:34,566 --> 00:35:38,481
باکینگهام را در اختیار دارد
مجموعه ای از دوازده الماس

340
00:35:39,237 --> 00:35:42,938
این به شما بسیار مناسب است
اگر به انگلیس رفتی متوجه شدم

341
00:35:43,200 --> 00:35:44,031
و تو دو تا می دزدی

342
00:35:44,911 --> 00:35:48,077
آنها را بدزدند؟
آیا من یک دزد معمولی هستم؟

343
00:35:51,044 --> 00:35:54,247
احمقانه است که به چنین چیزی اعتماد کنیم
ماموریت برای یک دزد معمولی

344
00:35:56,048 --> 00:36:00,213
جواهرات به او داده شد
دیشب به باکینگهام برای ملکه.

345
00:36:00,847 --> 00:36:03,302
پس تو موفق شدی
ملاقات با او؟

346
00:36:04,308 --> 00:36:06,432
خنده دار، با وجود
از اقدامات احتیاطی شما

347
00:36:07,980 --> 00:36:12,310
من پذیرفتم که روشفور به من داد
بهانه های شما خیلی تخیلی

348
00:36:13,194 --> 00:36:16,315
به گفته او، یک هیولا خاص
به نام D'Artagnan

349
00:36:16,656 --> 00:36:17,937
خودش را نابود کرد
به همه مردانم

350
00:36:18,158 --> 00:36:20,615
اوه نه! چه فاجعه ای!

351
00:36:21,245 --> 00:36:23,820
شما باید باهوش باشید
برای جلوگیری از یک فاجعه،

352
00:36:24,373 --> 00:36:26,366
و دانستن آن عالی است
از او بهره ببر

353
00:36:27,544 --> 00:36:29,703
من و تو
ما دو موجود کمیاب هستیم

354
00:36:29,921 --> 00:36:32,627
در این دنیای دیوانه
از مردان تکانشی

355
00:36:33,050 --> 00:36:35,341
ما هوش داریم. ما فکر می کنیم.

356
00:36:36,513 --> 00:36:39,384
و سپس تکانشگری ما
دشمنان بدون سلاح رها می شوند.

357
00:36:42,938 --> 00:36:45,855
شاه با نقشه های من مخالفت می کند
جنگ با انگلیس

358
00:36:46,483 --> 00:36:50,564
حتما اگر رابطه معلوم باشد
باکینگهام با ملکه،

359
00:36:50,739 --> 00:36:53,857
مخالفت متوقف خواهد شد
اعلیحضرت به این برنامه ها.

360
00:36:54,741 --> 00:36:57,612
چقدر به من اعتماد داری
برای ایجاد این اعتماد به نفس به من؟

361
00:36:58,329 --> 00:37:00,286
اگر از رفتن به انگلیس امتناع کنم چه؟

362
00:37:00,455 --> 00:37:01,831
آیا کسی قابل اعتمادتر هست

363
00:37:02,041 --> 00:37:06,335
از یک زن جاه طلب دنیا
چه گذشته ای دارد؟

364
00:37:07,673 --> 00:37:10,460
خودت گفتی
که من همه چیزهایی که اتفاق می افتد را می دانم

365
00:37:10,676 --> 00:37:13,381
یا هر اتفاقی که افتاده
در فرانسه

366
00:37:41,129 --> 00:37:43,917
جاسوس ها همه جا هستند.
آیا می توانید به انگلیس بروید؟

367
00:37:44,133 --> 00:37:44,832
به انگلستان؟

368
00:37:45,050 --> 00:37:47,008
فقط ملکه می داند
که به تو رو می کنم

369
00:37:47,720 --> 00:37:49,797
-ملکه بیچاره
-اما کنستانس...

370
00:37:50,808 --> 00:37:55,101
ریشلیو ضیافتی ترتیب داده است
برای اینکه ملکه جواهرات خود را به نمایش بگذارد:

371
00:37:55,312 --> 00:37:59,014
مجموعه ای از 12 الماس که
پادشاه به او داد و او باید آنها را نشان دهد.

372
00:37:59,233 --> 00:38:02,104
اما آنها در انگلیس هستند،
او آنها را به باکینگهام داد.

373
00:38:02,320 --> 00:38:04,727
ریشلیو آن را کشف کرد
و از پادشاه می خواهد که بفهمد.

374
00:38:04,949 --> 00:38:06,776
ملکه باید آنها را بپوشد
در ضیافت یا...

375
00:38:07,200 --> 00:38:08,908
فقط نه روز دیگه مونده
و من نمیدانم...

376
00:38:15,293 --> 00:38:16,290
دوستت دارم

377
00:38:23,553 --> 00:38:25,546
شما به این نامه نیاز خواهید داشت.

378
00:38:27,766 --> 00:38:31,350
به ملکه بگو که من برگشته ام
با جواهرات در عرض نه روز.

379
00:38:32,480 --> 00:38:33,890
من بدون تو چه کار می کردم؟

380
00:38:45,159 --> 00:38:46,490
وقتی برگشتم.

381
00:38:48,290 --> 00:38:49,452
وقتی برگشتی

382
00:39:06,559 --> 00:39:10,772
باید نامه رو اونجا تحویل بدی و
روز اول با جواهرات به پاریس برگردید.

383
00:39:11,773 --> 00:39:14,941
ما فقط یک مزیت داریم،
ریشلیو نمی داند که ما به آنجا می رویم.

384
00:39:15,236 --> 00:39:17,361
دوست من، دوست من،

385
00:39:17,781 --> 00:39:21,481
دوست جوان استانی من
چه زمانی در مورد پاریس یاد خواهید گرفت؟

386
00:39:21,785 --> 00:39:24,704
در این زمان، ریشلیو
بدون شک از قبل می دانید

387
00:39:24,915 --> 00:39:26,992
تا رنگ
از لباس زیر شما

388
00:39:28,712 --> 00:39:31,749
خلاصه مسئولیت با منه
مال شما نیست

389
00:39:31,924 --> 00:39:35,543
اگر همه برویم، یکی می تواند
زنده بماند و به پاریس برگردد.

390
00:39:36,595 --> 00:39:38,091
در میان دوستان تسلیم شوید...

391
00:39:39,431 --> 00:39:42,849
آیا می توانید بیشتر بخواهید؟
یا دنیا کمتر عرضه خواهد کرد؟

392
00:39:43,646 --> 00:39:46,516
چه کسی می خواهد زندگی کند تا
که آخرین بطری خالی است؟

393
00:39:47,485 --> 00:39:49,524
همه چیز برای یکی است، دآرتانیان.

394
00:39:50,487 --> 00:39:51,567
و یکی برای همه

395
00:40:44,632 --> 00:40:46,127
-تو ادامه بده!
-چهار در برابر یک!

396
00:40:46,301 --> 00:40:48,376
به نام ملکه
ادامه

397
00:40:52,766 --> 00:40:54,724
نزد استادت بمان، گریمو.

398
00:41:20,508 --> 00:41:22,584
برج Crèvecoeur
آنجاست، در پس‌زمینه.

399
00:41:24,720 --> 00:41:26,512
با یک خانم آشنا شدم
که آنجا زندگی می کرد.

400
00:41:28,099 --> 00:41:29,344
خدایا!

401
00:41:30,394 --> 00:41:33,846
برخی از خاطرات زیبای من
با این مسیر مرتبط هستند.

402
00:41:44,368 --> 00:41:45,614
آرامیس، حالت خوبه؟

403
00:41:46,329 --> 00:41:48,203
-آرامیس حالت خوبه؟
-تو ادامه بده، D'Artagnan.

404
00:41:48,832 --> 00:41:50,872
برای خانم شما آرزو دارم
ادامه زندگی در ویلا

405
00:41:51,335 --> 00:41:54,787
خیلی سال گذشت،
دآرتانیان، سالها ...

406
00:42:42,392 --> 00:42:44,470
به دو گروه تقسیم می شوند،
ما آنها را گوشه ای خواهیم گرفت.

407
00:44:11,453 --> 00:44:12,235
بگیر آقا!

408
00:44:17,335 --> 00:44:18,200
جوساک!

409
00:44:18,669 --> 00:44:20,045
ما دوباره ملاقات می کنیم،
دآرتانیان.

410
00:46:11,758 --> 00:46:13,632
ادامه بده، دآرتانیان، برای ملکه!

411
00:46:17,891 --> 00:46:18,970
پلانچت!

412
00:46:59,564 --> 00:47:02,684
-کشتی برای انگلستان.
- بندر دیشب بسته بود.

413
00:47:03,445 --> 00:47:05,686
-چه کسی دستور داد؟
-ریشلیو آقا.

414
00:47:06,071 --> 00:47:07,235
ریشلیوی محبوب ما!

415
00:47:07,490 --> 00:47:08,819
کشتی به انگلستان.

416
00:47:09,118 --> 00:47:10,695
وجود ندارد، بندر بسته است.

417
00:47:10,911 --> 00:47:14,244
من کنت دی واردز هستم، دارم
مجوز ویژه از ریشلیو

418
00:47:15,165 --> 00:47:16,993
شما باید آن را امضا کنید
فرمانده بندر

419
00:47:19,211 --> 00:47:21,120
کجا پیدا کنم
به آن فرد؟

420
00:47:22,299 --> 00:47:23,461
آخرین خانه روی شنل.

421
00:47:48,871 --> 00:47:51,741
همانقدر که خوش تیپ بود...

422
00:47:52,875 --> 00:47:54,915
اینطوری حرف نزن،
نمرده است

423
00:47:56,129 --> 00:47:58,916
ترجیح میدم بمیرم
شبیه غربال شدن

424
00:48:00,384 --> 00:48:03,754
یا بهتر بگویم،
ترجیح میدم بمیرم

425
00:48:04,890 --> 00:48:05,803
چه مردی!

426
00:48:06,476 --> 00:48:08,018
گفتم: چه مردی!

427
00:48:08,477 --> 00:48:10,969
نامه هایی از معروف
کنتس دی وینتر.

428
00:48:11,565 --> 00:48:14,020
به هر حال، پلانچت،
یادت نره اسم منه...

429
00:48:15,401 --> 00:48:17,561
کنت دی واردز

430
00:48:18,446 --> 00:48:20,023
تعداد ...

431
00:48:31,045 --> 00:48:34,046
هیچکس بهتر از تو نتونستم
جواهرات را بسپار، آقای دآرتانیان.

432
00:48:34,257 --> 00:48:36,167
تنها حسرت من
این است که شما انگلیسی نیستید

433
00:48:36,384 --> 00:48:39,635
احتمالا یک انگلیسی
من این جعبه کوچک را به پاریس می برم

434
00:48:39,846 --> 00:48:43,714
بدون اینکه ببینیم چه چیزی در آن وجود دارد. با همه چیز
با احترام به شما می گویم که من فرانسوی هستم.

435
00:48:43,935 --> 00:48:44,883
و مشکوک...

436
00:48:51,318 --> 00:48:53,227
صفحات! صفحات!

437
00:48:54,197 --> 00:48:56,902
لعنت به دزدها
چه کسی این سنگ ها را دزدیده است؟

438
00:48:57,617 --> 00:49:00,025
من تو را از پل آویزان خواهم کرد
بلندترین در لندن

439
00:49:00,579 --> 00:49:03,367
دروغ نگو کسی وارد نشده است
در اتاق های من بجز...

440
00:49:07,503 --> 00:49:09,960
به جواهر فروشم زنگ بزن
همین الان!

441
00:49:13,761 --> 00:49:16,632
-پنج روز فرصت داری، درسته؟
-اما بدون اون دوتا الماس...

442
00:49:16,806 --> 00:49:19,344
نگران این نباش.
سواری تند مثل باد،

443
00:49:19,558 --> 00:49:21,101
چقدر طول می کشد
برای رسیدن به پاریس؟

444
00:49:21,979 --> 00:49:23,687
-3 روز
-تنها میری؟

445
00:49:23,897 --> 00:49:25,308
من پاریس را ترک کردم
با چند دوست

446
00:49:25,481 --> 00:49:29,100
امیدوارم کسی زنده پیدا کنم
تا به من کمک کند برگردم

447
00:49:38,079 --> 00:49:41,284
روشفور، 100000 به او بده
فرانک به کنتس دو وینتر.

448
00:49:41,501 --> 00:49:42,163
بله مونسینور

449
00:49:42,375 --> 00:49:45,082
به من بگو چه خبر
دوست شیطانی شما دآرتانیان؟

450
00:49:45,630 --> 00:49:47,291
-اون مرده
-عالی

451
00:49:47,507 --> 00:49:49,087
و چرا به نظر می رسد
خیلی ناراضی؟

452
00:49:49,594 --> 00:49:52,512
پنج نفر از مردان من
به قول خودشان کارش را تمام کردند

453
00:49:52,598 --> 00:49:54,389
در پنج مکان بسیار متفاوت

454
00:49:55,809 --> 00:49:57,553
گارد خود را تقویت کنید
در تمام جاده ها

455
00:49:57,728 --> 00:50:02,023
و درهای پاریس را ببندید
تا زمانی که جنازه او را پیش خود دارم،

456
00:50:02,568 --> 00:50:05,652
-یا او را در باستیل حبس کرده اند.
-بله مونسینور.

457
00:50:06,822 --> 00:50:08,152
خوب گفتی، موسینور.

458
00:50:08,615 --> 00:50:10,276
من اعتماد دارم که تو،

459
00:50:10,660 --> 00:50:13,033
که شما بر فجایع مسلط هستید
و به پادشاهان

460
00:50:13,538 --> 00:50:17,073
شما بر آن مرد مسلط خواهید شد که
او هنوز یک تفنگدار هم نشده است.

461
00:50:37,023 --> 00:50:39,016
-دآرتانیان!
-پورتوس!

462
00:50:40,570 --> 00:50:41,898
شنیدم صدمه دیده ای

463
00:50:42,071 --> 00:50:44,478
و من هستم، اما خفیف است.
و جواهرات؟

464
00:50:45,032 --> 00:50:47,987
اینجا، امن
آن باکینگهام چه مردی است!

465
00:50:49,371 --> 00:50:52,242
دو تا دزدیده بود و فرستاد
موارد مشابه دیگر را در 48 ساعت بسازید.

466
00:50:53,167 --> 00:50:55,125
اما سوار اسبت شو،
من به تو نیاز دارم

467
00:50:57,880 --> 00:51:00,207
از چه زمانی زخم
مانع دعوا می شود؟

468
00:51:00,676 --> 00:51:04,544
متاسفانه موقعیت من
او بین من و اسبم می آید.

469
00:51:09,645 --> 00:51:13,642
قسم می خورم که فرار نمی کردم.
داشتم می زدم ظاهر شد

470
00:51:13,941 --> 00:51:17,809
یک زیبایی چشمانم مسحور شد
فکر کردن به آن و ...

471
00:51:19,947 --> 00:51:21,061
چه بی اعتباری

472
00:51:22,908 --> 00:51:26,491
هیچ جا زخمی نداشتم
خیلی غیر ممکن است برای توضیح

473
00:51:26,830 --> 00:51:27,612
خب...

474
00:51:28,665 --> 00:51:29,696
هنوزم شک داری

475
00:51:30,167 --> 00:51:33,336
نه من عجله دارم
آرامیس را از کجا پیدا کنم؟

476
00:51:33,588 --> 00:51:34,834
-در یک صومعه
-کجا؟

477
00:51:35,424 --> 00:51:38,176
دوست ما استعفا داده است
به دنیای گوشت

478
00:51:38,470 --> 00:51:39,667
فقط چند روز گذشته است.

479
00:51:40,513 --> 00:51:44,298
به گفته او، در عرض چند روز می تواند
اتفاقی می افتد که زندگی شما را تغییر می دهد.

480
00:51:44,977 --> 00:51:45,843
من مشکوکم...

481
00:51:46,103 --> 00:51:48,392
.... که بانوی او از Crèvecoeur
دیگر او را به یاد نمی آورد.

482
00:51:48,606 --> 00:51:51,311
بهشت، بهشت،
آتوس زنده باد

483
00:52:03,123 --> 00:52:05,163
-ما شراب سفارش دادیم!
-نداشتن

484
00:52:05,334 --> 00:52:07,208
-این چه مسافرخانه ای است؟
- برو پایین سرداب.

485
00:52:07,420 --> 00:52:09,330
-نمیتونم برم زیرزمین.
-چرا که نه؟

486
00:52:09,839 --> 00:52:12,794
به من رحم کن نمیتونم برم پایین
چون یک دیوانه در سرداب است.

487
00:52:15,053 --> 00:52:18,257
یک دیوانه پیشتر پناه برد
یک هفته در انبار من

488
00:52:18,432 --> 00:52:22,217
اون اونجا داره غذای منو میخوره
و شرابم را می نوشم

489
00:52:22,978 --> 00:52:25,351
اگر سه روز دیگر به همین منوال ادامه یابد،
منو خراب میکنه

490
00:52:25,774 --> 00:52:28,562
آتوس، در را باز کن!
من D'Artagnan هستم.

491
00:52:29,319 --> 00:52:31,192
آتوس، من هستم، دآرتانیان.

492
00:52:39,165 --> 00:52:42,747
دآرتانیان!
خوش اومدی دوست من

493
00:52:45,715 --> 00:52:46,876
خوش آمدید!

494
00:52:49,010 --> 00:52:51,761
با شکوه من دوست عزیزم...

495
00:52:54,014 --> 00:52:57,384
گریمو!
شراب برای مسیو d'Artagnan.

496
00:53:02,024 --> 00:53:04,646
بهترین در خانه
برای دوستم،

497
00:53:05,319 --> 00:53:07,028
برای M. d'Artagnan.

498
00:53:09,616 --> 00:53:11,774
ما باید باشیم
امشب در پاریس

499
00:53:12,035 --> 00:53:14,408
کمی صبر کن،
هنوز مشروب نخوردی

500
00:53:15,455 --> 00:53:18,956
-آتوس، خواهش می کنم، خواهش می کنم.
-یک پیوریتن!

501
00:53:19,294 --> 00:53:21,667
خانم شما
به او اجازه نوشیدن نمی دهد.

502
00:53:23,173 --> 00:53:25,001
بگذار با تو صحبت کنم
از زنان...

503
00:53:26,052 --> 00:53:28,294
-یه بار با یه ...
-آتوس!

504
00:53:28,512 --> 00:53:31,182
نه، بیایید بگوییم
که دوست داشتم

505
00:53:31,392 --> 00:53:35,341
یک دوست جوان اصیل زاده،
که با زنی آشنا شد...

506
00:53:35,521 --> 00:53:38,724
آتوس، به خاطر خدا. آیا شما فراموش کرده اید
که در خدمت ملکه باشیم.

507
00:53:38,858 --> 00:53:40,685
داشتم با تو حرف میزدم
از زنان

508
00:53:40,861 --> 00:53:42,985
به باد بگو!
اگر بخواهد شما را بشنود.

509
00:53:43,280 --> 00:53:46,198
سوگند ما را فراموش کردی:
همه برای یکی و یکی برای همه

510
00:53:47,326 --> 00:53:49,947
لعنت به استانی متکبر!

511
00:53:51,497 --> 00:53:52,873
قهرمان!

512
00:53:54,043 --> 00:53:57,210
از هر چیزی جدا چه می دانید
از بازی با شمشیر؟

513
00:53:58,507 --> 00:54:00,546
در مورد زنان با شما صحبت می کردم.

514
00:54:03,429 --> 00:54:06,429
آن دوست، آن ...

515
00:54:07,016 --> 00:54:09,176
دوست اشرافی...

516
00:54:09,978 --> 00:54:12,434
در یک روز گرفتار شد
از یک دختر جوان دهقان

517
00:54:13,857 --> 00:54:17,109
با او ازدواج کرد و او را گرفت
به خانه خانواده اش

518
00:54:18,989 --> 00:54:21,396
او زیبا بود و او را می پرستید

519
00:54:22,410 --> 00:54:23,820
درست مثل یک قدیس

520
00:54:24,536 --> 00:54:26,409
خیلی ناب، خیلی خوب...

521
00:54:28,916 --> 00:54:31,407
او یک فرشته درخشان بود.

522
00:54:36,383 --> 00:54:40,132
اما هفته بعد،
آن فرشته درخشان

523
00:54:40,637 --> 00:54:44,338
یک جوان تازه کار را بیرون آورد
از زندگی عفاف او

524
00:54:44,517 --> 00:54:47,091
و بین آن دو غارت کردند
کلیسای محلی

525
00:54:49,147 --> 00:54:51,519
دوست من
موفق شد از او اعتراف بگیرد

526
00:54:51,733 --> 00:54:55,151
به آن زن داد و به او داد
به جلاد لیل،

527
00:54:55,904 --> 00:54:58,278
که شانه اش را علامت زد
با فلور-دلیس.

528
00:55:01,246 --> 00:55:03,204
زن خیانتکار را دور انداخت
از خانه شما،

529
00:55:03,373 --> 00:55:07,751
و از تمام ارث خود صرف نظر می کند
او آنجا را برای همیشه ترک کرد.

530
00:55:10,131 --> 00:55:13,630
تغییر نام،
او در لژیون های پادشاه ثبت نام کرد

531
00:55:15,302 --> 00:55:17,130
و دیگر او را ندید.

532
00:55:21,185 --> 00:55:23,143
او هرگز از دوست داشتن او دست برنداشت.

533
00:55:30,570 --> 00:55:32,479
و صحبت از زنان ...

534
00:55:35,742 --> 00:55:37,451
بیا بریم پاریس

535
00:55:44,295 --> 00:55:46,453
بیا داخل بیا داخل

536
00:55:51,219 --> 00:55:53,211
پلانچت، اسب ها را ببر
به آن بلوک!

537
00:55:57,727 --> 00:55:58,427
کی میره؟

538
00:55:59,562 --> 00:56:01,472
به نام ریشلیو،
توقف یا شلیک کنید

539
00:56:03,025 --> 00:56:04,519
نگهبانان! دور بلوک بروید.

540
00:56:05,570 --> 00:56:06,601
برو روی پشت بام!

541
00:56:18,794 --> 00:56:20,454
دآرتانیان، تسلیم شو!

542
00:56:22,714 --> 00:56:24,173
من زیاد مشروب میخورم

543
00:56:29,013 --> 00:56:29,795
چه سردردی!

544
00:56:29,972 --> 00:56:31,681
برو بیرون
یا بلوک را می سوزانیم.

545
00:56:34,019 --> 00:56:35,097
آتش بس!

546
00:56:35,519 --> 00:56:38,225
دآرتانیان،
در صورتی که دیگر همدیگر را نبینیم

547
00:56:39,107 --> 00:56:40,815
امروز صبح زیاد مشروب خوردم.

548
00:56:40,942 --> 00:56:44,526
و وقتی می نوشم معمولا اختراع می کنم
چند داستان خارق العاده

549
00:56:45,574 --> 00:56:47,531
-به خاطر داشته باش
-میخوایم تسلیم بشیم؟

550
00:56:47,701 --> 00:56:49,860
نه، در یک لحظه
شما آزاد خواهید شد

551
00:56:50,454 --> 00:56:52,080
و آنها به روی شما باز خواهند شد
دروازه های پاریس

552
00:56:53,166 --> 00:56:54,245
من را دنبال کن، پلانچت!

553
00:56:54,500 --> 00:56:57,620
ما باید دو نفر باشیم،
آنها شما را به D'Artagnan می برند.

554
00:56:57,796 --> 00:56:59,873
و شب را سپری خواهیم کرد
در باستیل

555
00:57:15,442 --> 00:57:16,900
آیا ملکه ظاهر نمی شود؟

556
00:57:18,071 --> 00:57:21,570
من قبلاً به شما گفته ام. ارسال کرده است
پیامی مبنی بر اینکه حالش خوب نیست

557
00:57:21,825 --> 00:57:24,316
-غذا رو ببین...
-ولی شام داره تموم میشه

558
00:57:24,619 --> 00:57:27,325
-شاید وقتی رقص شروع میشه...
-چه شرم آور.

559
00:57:28,082 --> 00:57:30,121
من او را آماده کردم
یک هدیه کوچک

560
00:57:32,335 --> 00:57:33,711
وقتی اعلیحضرت می آیند

561
00:57:33,879 --> 00:57:37,213
بدون بازی الماس
که به او دادی،

562
00:57:38,175 --> 00:57:40,847
میخوای ازش بپرسی
چه کسی این دو را دزدیده است؟

563
00:58:28,984 --> 00:58:30,065
من الان آماده ام.

564
00:58:30,737 --> 00:58:33,193
اعلیحضرت،
بدون جواهرات نمی توانی...

565
01:00:12,354 --> 01:00:13,897
جواهرات، خانم!

566
01:00:15,900 --> 01:00:20,279
من فکر می کردم شما می توانید
به جواهرات نیاز دارم پس...

567
01:00:32,753 --> 01:00:37,000
ببخشید وقت نکردم
تا جواهراتم را آنطور که باید بپوشم.

568
01:00:37,466 --> 01:00:39,294
خیاط من خیلی دیر رسید.

569
01:00:39,594 --> 01:00:43,213
خیاطی شما! خانم
D'Artagnan، بدون شک.

570
01:00:43,432 --> 01:00:46,682
من هیچی نمیفهمم از کجا
آیا آن الماس ها را بیرون آورده ای؟

571
01:00:46,936 --> 01:00:48,596
گفت از تو دزدیده اند.

572
01:00:48,938 --> 01:00:51,512
نخست وزیر ما
او مجبور به دزدی می شود.

573
01:00:51,899 --> 01:00:55,021
-باید حقوق شما را افزایش دهیم.
-آره!

574
01:00:57,031 --> 01:00:58,691
به هر حال آنها را به من بسپارید.

575
01:01:00,785 --> 01:01:03,988
با نهایت احترام،
آنها را هر طور که می خواهید دور بیندازید.

576
01:01:30,319 --> 01:01:31,483
حالا کجا بریم؟

577
01:01:31,988 --> 01:01:33,862
نمیتونم برم بیرون
از کاخ امشب

578
01:01:34,742 --> 01:01:37,067
فردا؟ جایی؟

579
01:01:44,502 --> 01:01:45,878
با تشکر من

580
01:02:02,356 --> 01:02:03,816
من دست ملکه را بوسیده ام.

581
01:02:04,065 --> 01:02:05,893
آیا جاه طلبی های بزرگ تری ندارید؟

582
01:02:08,655 --> 01:02:11,573
فردا شب ساعت 8
در سنت کلود

583
01:02:12,177 --> 01:02:13,506
Hostería de las Flores.

584
01:02:41,794 --> 01:02:43,953
برای چند چیز
باید از تو بگذرم

585
01:02:44,506 --> 01:02:48,633
من به سختی باستیل را ترک می کنم
و من خودم را اینجا با لباس های تو می بینم.

586
01:02:49,511 --> 01:02:51,090
من تقریباً باستیل را ترجیح می دهم.

587
01:02:51,306 --> 01:02:54,471
ما باید محتاط باشیم. شاید
ریشلیو برای انتقام خود برنامه ریزی می کند.

588
01:02:56,393 --> 01:02:59,646
اگر در کمین افتادیم،
مردانش تو را با من اشتباه خواهند گرفت.

589
01:02:59,858 --> 01:03:01,232
اوه بله درسته...

590
01:03:02,484 --> 01:03:03,267
شما چه گفته اید؟

591
01:03:05,738 --> 01:03:07,446
HOSTERÍA DE LAS FLOWERS

592
01:04:05,306 --> 01:04:09,304
در صورت تمایل می توانید مرا به دار آویزان کنید
اما توجه داشته باشید که من آزادانه تسلیم می شوم

593
01:04:09,519 --> 01:04:11,346
و به طور داوطلبانه
با تصمیم خود

594
01:04:11,772 --> 01:04:14,179
من نمی توانم این عدالت را تحمل کنم

595
01:04:14,358 --> 01:04:16,565
که زن را روشن می کند
و مرد را آزاد می کند.

596
01:04:16,776 --> 01:04:19,897
این مرد از
توصیفی که از او به من دادی

597
01:04:20,157 --> 01:04:24,368
خانم بوناسیو را آزاد خواهید کرد.
من زندگیم را با تو عوض میکنم

598
01:04:26,288 --> 01:04:27,664
من زندگی تو را برای چه می خواهم؟

599
01:04:30,584 --> 01:04:32,911
-دوستم نداری؟
-البته

600
01:04:33,755 --> 01:04:36,128
دوستت دارم
به عنوان ستوان گارد من

601
01:04:47,563 --> 01:04:50,315
مرد جوان، من نمی توانم تو را داشته باشم
به عنوان یک دشمن، این درست است.

602
01:04:50,983 --> 01:04:53,688
شما به امور کشور رسیدگی می کنید
به فلج کامل

603
01:04:53,861 --> 01:04:56,068
اما آویزانت کنم؟
چه ضایعاتی!

604
01:04:56,656 --> 01:04:59,777
نه مردی مثل تو
این فقط به من واکنش نشان می دهد

605
01:05:00,077 --> 01:05:01,406
غریزه اکتسابی من

606
01:05:01,745 --> 01:05:04,533
شما جاه طلب هستید،
به همین دلیل در پاریس هستید.

607
01:05:05,041 --> 01:05:07,330
بذار بهت بگم
که با به سلطنت رسیدن شما

608
01:05:07,503 --> 01:05:09,994
شما جاه طلبی خود را هدایت می کنید
به سمت غروب

609
01:05:10,840 --> 01:05:14,541
من به این دلیل نمی آیم، اما
تا در مورد یک زن جوان به شما بگویم.

610
01:05:14,802 --> 01:05:18,718
آره؟ چرا حرف نمیزنیم
از او در زمان دیگری؟

611
01:05:19,349 --> 01:05:22,304
مثلاً بعد از
شما پیشنهاد من را پذیرفته اید.

612
01:05:23,270 --> 01:05:24,848
کنتس دی وینتر.

613
01:05:27,109 --> 01:05:30,026
آه، کنتس!
شما همدیگر را نمی شناسید، نه؟

614
01:05:30,528 --> 01:05:32,521
کنتس دی وینتر،
آقای D'Artagnan.

615
01:05:39,247 --> 01:05:40,242
یا همدیگر را می شناسید؟

616
01:05:41,958 --> 01:05:44,663
من به شدت علاقه مند هستم
این مرد جوان، میلادی.

617
01:05:44,961 --> 01:05:47,998
حتما خواهید داشت
خوبی حواس او را پرت می کند

618
01:05:48,340 --> 01:05:51,258
شاید بتونی بهش نشون بدی
نوع زندگی

619
01:05:51,469 --> 01:05:54,505
اگه قبول میکردم چی داشتم
ستوان گارد من باش

620
01:06:25,799 --> 01:06:29,169
مواظب باش دوست ما پورتوس
او قلب بسیار لطیفی دارد.

621
01:06:31,307 --> 01:06:33,678
آرامیس، این را به من گفتند
وارد یک صومعه شدی

622
01:06:33,850 --> 01:06:35,975
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.
و همین چند روز پیش

623
01:06:36,853 --> 01:06:39,607
در عرض چند روز ممکن است اتفاقاتی بیفتد
که زندگی یک مرد را تغییر می دهد

624
01:06:40,524 --> 01:06:43,895
ظاهرا من هنوز آماده نیستم
برای در آغوش کشیدن زندگی روح

625
01:06:45,698 --> 01:06:49,446
امیدوار بودم بیای
برای دیدار با من در باستیل.

626
01:06:49,745 --> 01:06:51,951
از سوی دیگر، ریشلیو
او کنستانس را گرفته است.

627
01:06:53,081 --> 01:06:55,204
-کجاست؟
-نمیدونم

628
01:06:55,584 --> 01:06:59,084
ریشلیو این را می داند، روشفور،
یا کنتس زمستان.

629
01:06:59,714 --> 01:07:02,716
دوباره کنتس معروف!
آیا کسی از شما او را می شناسد؟

630
01:07:02,885 --> 01:07:05,007
من انجام می دهم. اخیرا
ما اغلب یکدیگر را می بینیم

631
01:07:06,013 --> 01:07:09,845
نه، اشتباه نکنید.
من عاشق کنستانس هستم.

632
01:07:10,937 --> 01:07:12,015
من واقعا او را دوست دارم.

633
01:07:12,229 --> 01:07:14,517
با میلادی
من فقط چت مودبانه دارم

634
01:07:16,358 --> 01:07:17,734
نمیخوای حرفامو باور کنی؟

635
01:07:21,071 --> 01:07:23,564
او با یک زن عشق می ورزد
برای انجام دادن آن به دیگری

636
01:07:24,449 --> 01:07:27,571
دوستان چیزی که من میخوام
جلب اعتماد میلادی است.

637
01:07:28,038 --> 01:07:31,205
باور کنید ما در مورد اسب صحبت می کنیم
و گاسکونی

638
01:07:31,375 --> 01:07:35,207
مشهورترین زن فرانسه
که حتی باکینگهام نمی تواند در برابر او مقاومت کند،

639
01:07:35,379 --> 01:07:39,591
خطرناک ترین، جذاب ترین،
از همه وسوسه انگیز و معاشقه،

640
01:07:39,800 --> 01:07:41,840
و او فقط اعتماد شما را می خواهد

641
01:07:43,304 --> 01:07:45,974
من به آن نیاز دارم تا کشف کنم
کنستانس کجاست؟

642
01:07:46,182 --> 01:07:49,683
بیچاره کنستانس! 50 فرانک به
که ۷ روز دیگر او را به مقصد میلادی ترک می کند.

643
01:07:49,854 --> 01:07:52,427
چه بدجنسی! نمی دانم
عاشق بودن چیست

644
01:07:52,774 --> 01:07:55,100
وقتی آدم عاشق است
از همه چیز در امان است.

645
01:07:55,361 --> 01:07:59,311
این استان ...
آیا می دانید که من تقریباً آماده هستم که او را باور کنم؟

646
01:07:59,616 --> 01:08:01,158
روی 50 فرانک شرط ببندیم؟

647
01:08:01,368 --> 01:08:03,526
من او را باور دارم،
اما برای 50 فرانک کافی نیست.

648
01:08:04,329 --> 01:08:06,618
شما موجودات فاسدی هستید.

649
01:08:06,873 --> 01:08:09,828
خواهید دید، او ندارد
برای من هیچ جاذبه ای نیست

650
01:08:11,294 --> 01:08:15,162
و اگر آن را برای او داشتم،
من از قبل می دانستم کنستانس کجاست.

651
01:08:15,759 --> 01:08:19,092
اما نه. میلادی من را تحقیر می کند،
او مرا یک یاقوت می داند.

652
01:08:19,513 --> 01:08:23,012
و بدترین چیز این است که او عاشق است
از مرد دیگری ناامیدانه.

653
01:08:23,226 --> 01:08:26,097
شما فقط می توانید فکر کنید که کجا خواهید بود
و چرا نمیری ببینیش

654
01:08:26,606 --> 01:08:29,689
خیلی کم پیشرفت کردم
که خودم را وقف پیشخدمت شما کرده ام.

655
01:08:30,066 --> 01:08:31,774
به من نگو چه چیزی را فتح می کنی
به پیشخدمتش

656
01:08:32,987 --> 01:08:34,647
خوشمزه، خوشمزه.

657
01:08:35,072 --> 01:08:39,024
نه، من از کیتی خواستگاری کردم
این بود که بتواند رهگیری کند

658
01:08:39,203 --> 01:08:41,077
نامه نگاری میلادی
با اون مرد

659
01:08:41,247 --> 01:08:44,331
چگونه می توان مخلوط شد
در ماجراهای بسیار با زنان

660
01:08:44,541 --> 01:08:46,368
و عاشق دیگری بمانی؟

661
01:08:46,878 --> 01:08:50,377
دوستان بی قرار من،
هرگز آن را نخواهی فهمید

662
01:08:51,173 --> 01:08:55,089
اگر فقط به کنستانس علاقه دارید،
برو اون مرد دیگه رو ببین

663
01:08:55,304 --> 01:08:56,847
کنتس به او اعتماد خواهد کرد.

664
01:08:56,973 --> 01:09:01,351
ایده عالی، اگر نبود
چون کنت دی واردز است،

665
01:09:01,604 --> 01:09:03,893
که من دروغگو رها کردم
در کاله، قبر،

666
01:09:04,065 --> 01:09:06,519
با بدن ضربدری
برای چهار رانش

667
01:09:07,651 --> 01:09:09,312
چرا سرنوشت اینقدر بی رحم است؟

668
01:09:10,697 --> 01:09:11,277
جلف!

669
01:09:13,532 --> 01:09:14,944
سرنوشت بی رحمانه!

670
01:09:23,837 --> 01:09:25,212
چرا منو نمیبوسی؟

671
01:09:28,258 --> 01:09:30,168
جلف، عزیز من،

672
01:09:30,884 --> 01:09:32,843
زندگی من، کبوتر کوچک من، همه چیز من.

673
01:09:33,139 --> 01:09:36,425
من خیلی برات مهم نیستم

674
01:09:36,767 --> 01:09:38,807
تو فقط معشوقه من را دوست داری

675
01:09:39,771 --> 01:09:41,729
خب اون تو رو دوست نداره

676
01:09:42,276 --> 01:09:45,145
این مردی است که او دوست دارد،
به کنت دی واردز.

677
01:09:46,236 --> 01:09:48,989
نه. باید بهش بدم.

678
01:09:49,573 --> 01:09:53,158
روزهاست که برایت نامه می آورم.
به خانه اش می رود و هرگز جواب نمی دهد.

679
01:09:53,329 --> 01:09:55,451
البته جواب نمیده
او در خانه نیست.

680
01:09:55,747 --> 01:09:57,906
-از کجا میدونی؟
-چون او دوست خوب من است.

681
01:09:58,084 --> 01:09:59,460
ببینم چی میگه

682
01:10:00,503 --> 01:10:02,580
به من بده، به من بده.
من گم شده ام

683
01:10:04,173 --> 01:10:05,799
"عشق ابدی من، من..."

684
01:10:06,051 --> 01:10:08,377
حق با تو بود کیتی
او واقعاً او را دوست دارد.

685
01:10:08,762 --> 01:10:11,385
"بوسه و..."
وای وای

686
01:10:11,808 --> 01:10:14,097
چرا جواب نامه های من را نمی دهید؟
بیا التماس میکنم...

687
01:10:17,272 --> 01:10:18,815
تعجب می کنم ...

688
01:10:20,776 --> 01:10:21,726
آیا من قادر خواهم بود؟

689
01:10:22,820 --> 01:10:24,480
خواهش میکنم خدایا به من پس بده...

690
01:10:24,656 --> 01:10:28,073
جلف این مرد، این واردز،
آیا او به او اعتماد دارد؟

691
01:10:28,368 --> 01:10:29,233
البته.

692
01:10:30,120 --> 01:10:33,122
خفه شو، کیتی، جیغ نزن!
من فقط سعی می کنم به شما کمک کنم.

693
01:10:33,374 --> 01:10:35,949
گوش کن به معشوقه ات بگو
که نامه را تحویل داده اید.

694
01:10:36,128 --> 01:10:37,325
اما من نه!

695
01:10:37,588 --> 01:10:41,373
مهم نیست. به او بگویید که شمارش از او می پرسد
متاسفم، اما پنهان است.

696
01:10:41,675 --> 01:10:44,631
او با ریشلیو مشکل دارد.
تقصیر او بود که D'Artagnan

697
01:10:44,804 --> 01:10:48,590
وارد انگلستان شد و ریشلیو
دستور بازداشت وی را صادر کرده است.

698
01:10:48,810 --> 01:10:49,758
آیا این درست است؟

699
01:10:49,978 --> 01:10:52,348
خب کم و بیش
و به او هم بگو

700
01:10:52,562 --> 01:10:56,180
که دی واردز امروز شام خواهد خورد
12 با او، با یک شرط:

701
01:10:56,525 --> 01:10:59,099
که در خانه
یک چراغ وجود ندارد

702
01:10:59,321 --> 01:11:00,067
نه حتی یک چراغ؟

703
01:11:00,238 --> 01:11:03,323
اگر کسی او را شناخت
من گم می شدم

704
01:11:03,825 --> 01:11:07,159
به او بگویید که از ملاقات می ترسد
با D'Artagnan وحشتناک.

705
01:11:08,080 --> 01:11:10,750
من هیچی نمیفهمم!

706
01:11:10,917 --> 01:11:13,408
اگر او ظاهر نشد،
او با من عصبانی خواهد شد و ...

707
01:11:13,629 --> 01:11:18,006
نگران نباش،
او خواهد آمد. او دوست من است.

708
01:11:18,175 --> 01:11:20,134
بله، اما شما گفتید
که می ترسیدم

709
01:11:20,345 --> 01:11:22,918
نه، کیتی، زندگی من،

710
01:11:23,223 --> 01:11:25,595
گنج من، کبوتر کوچولوی من...

711
01:11:25,808 --> 01:11:28,479
بیا حالا برو

712
01:11:28,772 --> 01:11:31,227
و فراموش نکن،
امشب در نیمه شب

713
01:11:32,107 --> 01:11:33,187
و بدون چراغ

714
01:12:02,643 --> 01:12:04,885
-بدون چراغ، کیتی. سریع!
-بله میلادی.

715
01:12:05,104 --> 01:12:08,308
چقدر دیوانه! بهتر است اجرا شود
پرده ها هیچ کس او را نمی دید.

716
01:12:09,109 --> 01:12:11,895
-فکر کردی دیوونه شده؟
-نه میلادی.

717
01:12:12,070 --> 01:12:13,612
خب مهم نیست.
همه چراغ ها

718
01:12:14,365 --> 01:12:17,319
اگر نمی آمدم،
اگه اشتباه میکردی...

719
01:12:21,123 --> 01:12:23,828
شراب گرم شده است
کنار آتش خنکش کن

720
01:12:24,168 --> 01:12:25,877
و شکلات سرد است،
گرمش کن

721
01:12:26,046 --> 01:12:28,287
-ولی نور نیست!
-کاری که بهت میگم انجام بده!

722
01:12:38,184 --> 01:12:39,513
آن چراغ را خاموش کن!

723
01:12:40,269 --> 01:12:41,679
شوالیه D'Artagnan.

724
01:12:43,272 --> 01:12:45,432
-میلادی کجاست؟
-او در اتاق خوابش است.

725
01:12:46,068 --> 01:12:47,478
کنت دی واردز کجاست؟

726
01:12:47,861 --> 01:12:49,107
آیا همه چیز تاریک است؟

727
01:12:49,446 --> 01:12:51,486
به جز شومینه
شام را کنار آتش خواهند خورد.

728
01:12:51,657 --> 01:12:53,116
آتش؟ این را در تاریکی به شما گفتم.

729
01:12:53,283 --> 01:12:55,656
آنها فقط چند اخگر هستند،
هیچ کس چیزی نخواهد دید

730
01:12:56,580 --> 01:12:58,239
امیدوارم حق با شما باشد.

731
01:12:58,582 --> 01:13:01,868
من نمی فهمم.
من هیچی از اینا نمیفهمم

732
01:13:02,546 --> 01:13:06,079
و حالا، کیتی، برو و به من خبر بده.
کنت دی واردز

733
01:13:06,924 --> 01:13:08,039
شمارش...!

734
01:13:12,472 --> 01:13:15,345
بیا کیتی وقتش نیست
تا شما را عصبی کند

735
01:13:15,561 --> 01:13:17,931
بیا، برو، برو، برو.

736
01:13:22,441 --> 01:13:25,195
کنت... کنت د واردس.

737
01:13:26,656 --> 01:13:29,990
کنستانس، کنستانس، مرا درک کن.

738
01:13:30,617 --> 01:13:33,821
تنها چیزی که دنبالش هستم
با همه اینها این است که او را مجبور به صحبت کنید.

739
01:13:41,380 --> 01:13:42,579
از واردز!

740
01:13:43,757 --> 01:13:45,003
از واردز، بالاخره!

741
01:13:45,427 --> 01:13:47,585
-بالاخره!
-از دیدنت چه خوشحالم!

742
01:13:48,597 --> 01:13:49,463
شام

743
01:13:50,556 --> 01:13:52,715
-با شکوه!
-الان به شام ​​فکر نکن.

744
01:13:53,019 --> 01:13:55,013
گاهی آدم گرسنه است، میلادی.

745
01:13:56,731 --> 01:13:59,020
مرا ببوس، مرا ببوس!

746
01:13:59,234 --> 01:14:03,066
مطمئنم می سوزم
اگر اینقدر به آتش نزدیکم

747
01:14:05,449 --> 01:14:07,277
میخوای منو ببوسی یا نه؟

748
01:14:08,121 --> 01:14:11,490
خوب، شاید یک بوسه کوچک.

749
01:14:19,133 --> 01:14:22,170
به نظر من بهترین چیز شام خواهد بود.

750
01:14:26,390 --> 01:14:28,549
بیدار شو، آتوس!
آتوس، بیدار شو!

751
01:14:37,110 --> 01:14:40,481
بیا، آتوس، برخیز
و به من کمک کن تا نامه ای بنویسم!

752
01:14:40,824 --> 01:14:43,612
تو مرا بیدار کن
و هنوز ظهر نیست

753
01:14:45,288 --> 01:14:47,411
این ساعت ها برای ...

754
01:14:48,248 --> 01:14:50,999
نامه بنویس
نه حتی برای شاد بودن

755
01:14:52,254 --> 01:14:53,582
دست از شادی بردار

756
01:14:54,131 --> 01:14:57,251
آتوس، ما بی انصافی کرده ایم
هنگام قضاوت او

757
01:14:57,885 --> 01:14:59,294
چگونه آن را برای شما توصیف کنم؟

758
01:14:59,929 --> 01:15:01,506
-موهاش...
-کی؟

759
01:15:01,722 --> 01:15:02,552
و لب هایش...

760
01:15:02,932 --> 01:15:04,260
-کی؟
-و گلویش...

761
01:15:04,434 --> 01:15:07,554
چشماتو باز کن و بگو
از کی حرف میزنی؟

762
01:15:08,940 --> 01:15:09,638
از میلادی.

763
01:15:11,941 --> 01:15:14,397
نمی توانم خیلی خوب توصیفش کنم.
هوا تاریک بود.

764
01:15:15,489 --> 01:15:16,603
حتی یک انگشتر هم به من داد.

765
01:15:16,949 --> 01:15:18,905
شما فردی حقیر هستید!

766
01:15:19,117 --> 01:15:21,240
این لحن مرا آزار می دهد، آتوس.

767
01:15:21,496 --> 01:15:23,156
شما عاشق او شده اید.

768
01:15:23,331 --> 01:15:25,324
من به شما می گویم
که ما او را ناعادلانه قضاوت می کنیم.

769
01:15:26,167 --> 01:15:29,334
بدیش اینه که یه ایراد داره
در مورد حلقه،

770
01:15:30,420 --> 01:15:33,340
او آن را متقاعد به من داد
که من دی واردز بودم.

771
01:15:33,884 --> 01:15:35,759
یک مرد آرزو می کند
که آن را برای خود می خواهند،

772
01:15:35,970 --> 01:15:38,461
و به همین دلیل شما باید به من کمک کنید
برای نوشتن نامه

773
01:15:41,392 --> 01:15:43,634
-اون حلقه رو به من بده
-چی شده؟

774
01:15:45,772 --> 01:15:46,723
قضیه چیه؟

775
01:15:52,240 --> 01:15:54,648
من تو را نمی فهمم،
انگشتر زیبایی است.

776
01:15:58,621 --> 01:15:59,653
بله.

777
01:16:01,458 --> 01:16:02,704
مال من بود

778
01:16:05,922 --> 01:16:08,459
آتوس، این یک شوخی است
خیلی بی رحمانه

779
01:16:09,509 --> 01:16:11,715
چیزهایی وجود دارد
که باهاش شوخی نمیکنی

780
01:16:13,263 --> 01:16:17,212
من آن حلقه را کورکورانه تشخیص خواهم داد.
متعلق به خانواده من بود.

781
01:16:19,352 --> 01:16:21,179
به او هدیه دادم
عروسی با همسرم

782
01:16:21,395 --> 01:16:23,935
-همسرت؟
-کنتس دی وینتر.

783
01:16:27,486 --> 01:16:30,654
خدای من چطوری میتونی منو بسازی
سرنوشت چنین ترفندی؟

784
01:16:30,865 --> 01:16:32,775
و چگونه می توانید آن را با من انجام دهید؟

785
01:16:33,743 --> 01:16:38,073
روی شانه اش علامتی دارد،
fleur-de-lis

786
01:16:39,542 --> 01:16:41,036
اما البته،
شما نمی توانید آن را بدانید

787
01:16:41,210 --> 01:16:44,413
این هیولا است! چه نوع
آیا شما هذیان مست دارید؟

788
01:16:44,590 --> 01:16:47,674
باور کن آن زن همسر من است،
ماجرا را برایت گفتم

789
01:16:47,842 --> 01:16:50,844
-بله از دوستت.
-نه، مال منه، مال منه!

790
01:16:53,392 --> 01:16:54,387
بهت دروغ گفتم

791
01:16:55,893 --> 01:16:58,053
از دست اون زن فرار کن
چگونه از طاعون فرار می کنید

792
01:16:58,272 --> 01:17:00,678
این شیطان است،
مرگ است، زهر است.

793
01:17:00,900 --> 01:17:02,181
دروغگو!

794
01:17:02,985 --> 01:17:05,940
چرا میخوای منو بذاری
علیه او؟ چه پیشنهادی دارید؟

795
01:17:06,531 --> 01:17:08,191
سخنان شما اعلام می کند
دروغ تو

796
01:17:08,617 --> 01:17:11,534
وقتی آن داستان را به من گفتی
به من گفتی هنوز دوستش داری

797
01:17:12,371 --> 01:17:15,705
آیا آن احساسات یک
مردی که هنوز زنی را دوست دارد؟

798
01:17:16,209 --> 01:17:20,160
مست! چون متنفری
آیا باید از زنان متنفر باشم؟

799
01:17:26,137 --> 01:17:27,929
مطمئنی که
آیا این دستخط شمارش است؟

800
01:17:28,098 --> 01:17:30,849
بله. من رهگیری کرده ام
این نامه امروز

801
01:17:31,185 --> 01:17:33,509
آرامیس چقدر خوب مینویسی

802
01:17:34,272 --> 01:17:38,649
میلادی امکان نداره برم
امشب همونطور که بهت قول داده بودم

803
01:17:39,612 --> 01:17:43,028
از زمان بازگشت من از انگلیس آنها هستند
دعوتنامه های زیادی دریافت می کنم

804
01:17:43,241 --> 01:17:46,693
از این نوع که من مجبورم
به ترتیب دقیق به آنها رسیدگی کند.

805
01:17:47,580 --> 01:17:49,239
وقتی برمیگردم
نوبت تو

806
01:17:49,457 --> 01:17:51,829
من این افتخار را خواهم داشت که به شما اطلاع دهم.

807
01:17:52,251 --> 01:17:55,454
دستت را میبوسم
اکنون امضا شده: De Wardes.

808
01:17:57,340 --> 01:18:00,506
بعد از این فکر نمی کنم ادامه پیدا کند
خیلی عاشق دی واردز.

809
01:18:03,304 --> 01:18:07,137
اما چه کار می توانستم بکنم
به طوری که او عاشق من شد؟

810
01:18:24,828 --> 01:18:26,204
فوراً ترک کنید!

811
01:18:26,872 --> 01:18:29,198
شوالیه D'Artagnan
او در اتاق نشیمن منتظر شماست.

812
01:18:29,751 --> 01:18:33,037
بیرونش کن بهش بگو من نمیتونم ببینمش
نه صبر کن

813
01:18:36,717 --> 01:18:37,916
آقای دآرتانیان،

814
01:18:39,180 --> 01:18:40,674
شمشیرزن معروف ...

815
01:18:42,266 --> 01:18:44,223
جلف، به من لباس بپوش

816
01:19:07,670 --> 01:19:08,867
آقای D'Artagnan.

817
01:19:20,976 --> 01:19:22,436
چقدر خوش تیپ هستی

818
01:19:24,147 --> 01:19:27,933
در کنار تو، میلادی،
من یک گنجشک بیچاره هستم.

819
01:19:29,153 --> 01:19:30,149
جذاب

820
01:19:42,210 --> 01:19:45,247
من خیلی غرق شده ام،
من حرفی ندارم

821
01:19:45,505 --> 01:19:48,078
برای چه چیزی به آنها نیاز دارید؟
مرد عمل؟

822
01:19:49,843 --> 01:19:53,177
-چه دست محکمی!
-مال توست

823
01:19:58,269 --> 01:20:00,558
به نظر شما نور زیاد نیست؟

824
01:20:13,912 --> 01:20:15,703
نور در چشمانم ادامه دارد.

825
01:20:30,848 --> 01:20:33,683
تو را در آغوشم دارم،
در آغوش خودم!

826
01:20:36,396 --> 01:20:37,227
یعنی...

827
01:20:39,024 --> 01:20:40,055
به من بگو که دوستم داری

828
01:20:40,651 --> 01:20:42,027
اگر قلبم آزاد بود...

829
01:20:42,903 --> 01:20:45,063
عاری از نفرت و ترس.

830
01:20:45,698 --> 01:20:46,563
ترس؟

831
01:20:47,159 --> 01:20:49,032
اوه خانم من
از چی میترسی

832
01:20:49,661 --> 01:20:51,702
من فقط زندگی می کنم
برای برآوردن خواسته های شما

833
01:21:00,799 --> 01:21:04,880
با یه مرد چیکار میکنی
که زندگی من را به بردگی گرفته است

834
01:21:05,346 --> 01:21:07,553
که مرا تعقیب می کند،
تحقیر من،

835
01:21:08,559 --> 01:21:10,765
که آبروی من را لکه دار می کند
و درباره آن لاف می زند؟

836
01:21:12,146 --> 01:21:12,846
اسمش را بگذار

837
01:21:13,773 --> 01:21:16,524
نام او را تلفظ کنید
و شما او را به اعدام محکوم خواهید کرد.

838
01:21:17,736 --> 01:21:18,517
کنت دی واردز

839
01:21:20,906 --> 01:21:21,654
سازمان بهداشت جهانی؟

840
01:21:25,076 --> 01:21:28,612
-آه، بله، کنت دی واردز.
-از او می ترسی.

841
01:21:30,876 --> 01:21:33,746
-اما میلادی...
-اگه دوستم داشتی...

842
01:21:34,172 --> 01:21:37,125
سوال این نیست.
دوستم داری؟

843
01:21:37,591 --> 01:21:41,588
میلادی مردی را بکش...
با وجود شهرت من،

844
01:21:41,761 --> 01:21:43,553
تحمل مرگ را ندارم
خیلی سبک

845
01:21:44,224 --> 01:21:46,381
همین دیروز
تو با من خیلی سرد بودی...

846
01:21:47,518 --> 01:21:48,598
با تو سرده؟

847
01:21:49,312 --> 01:21:52,932
نمیدونی چه شکنجه ای برای من بود
آنجا باش، سرد،

848
01:21:53,233 --> 01:21:54,776
در حالی که با من در مورد اسب صحبت می کردی.

849
01:21:55,653 --> 01:21:58,570
و من آرزو می کنم
در آغوش تو باشد

850
01:21:59,073 --> 01:22:00,484
اوه، من نمی توانم آن را باور کنم.

851
01:22:03,328 --> 01:22:06,863
و بعد، وقتی ترک کردی، داشته باش
از دریافت نفرت انگیز De Wardes

852
01:22:07,459 --> 01:22:08,917
و از ترس محبت را تظاهر کن.

853
01:22:09,377 --> 01:22:11,501
-میلادی...
-اگه دوستت داشته باشم چی؟

854
01:22:12,381 --> 01:22:15,750
همانطور که ستاره ها می خواهند
در شب و خورشید در روز. اکنون،

855
01:22:16,218 --> 01:22:18,212
فردا و همیشه

856
01:22:18,888 --> 01:22:22,304
قلب من همیشه مال توست
به طور غیر قابل برگشت مال شما

857
01:22:23,101 --> 01:22:24,298
و فقط مال شما

858
01:22:25,437 --> 01:22:27,180
با وجود شهرت من،

859
01:22:27,648 --> 01:22:30,353
من عشق را ساده نمی گیرم

860
01:22:43,375 --> 01:22:44,917
اگر می دانستم...

861
01:22:45,918 --> 01:22:48,541
آه، خانم من!
من لیاقت تو را ندارم

862
01:22:49,082 --> 01:22:51,290
و من که داشته ام
برای انجام خیلی کارها،

863
01:22:51,794 --> 01:22:53,622
من لیاقت تو را ندارم

864
01:22:54,048 --> 01:22:57,002
نه میلادی ترک
باشد که قلب شما را آرام کند.

865
01:22:58,304 --> 01:23:02,005
دی واردز آنقدرها نفرت انگیز نبود
که دیشب به دیدارت آمدند

866
01:23:03,227 --> 01:23:07,439
مرا ببخش، مرا ببخش!
میدونم که منو میبخشی

867
01:23:14,535 --> 01:23:17,157
باور نمیکنی
آیا اینجا نور زیاد است؟

868
01:23:21,462 --> 01:23:23,454
خائن! نفرت انگیز!

869
01:23:30,181 --> 01:23:33,017
چرا اینقدر کم دوستش دارم؟
باید با زنان دعوا کرد؟

870
01:23:44,326 --> 01:23:46,404
می کشمت، می کشمت!

871
01:23:47,163 --> 01:23:50,083
چرا من زن باشم،
چرا من قوی تر نخواهم شد؟

872
01:24:01,641 --> 01:24:03,552
D'Artagnan، من شما را نابود خواهم کرد!

873
01:24:04,354 --> 01:24:06,514
نگهبانان! برای من یک دزد!

874
01:24:13,910 --> 01:24:15,535
تسکین! او را بکش!

875
01:24:54,300 --> 01:24:56,590
دهقان بودن،
آنقدرها هم بد نمی کند.

876
01:24:56,804 --> 01:24:59,889
اینجوری وقت تلف میکنی
در چت های مودبانه

877
01:25:00,224 --> 01:25:02,017
چطور مداخله کنیم؟

878
01:25:28,389 --> 01:25:31,557
او قول داده است که شما را بکشد.
و اگر بتواند به عهد خود عمل خواهد کرد.

879
01:25:33,103 --> 01:25:37,271
مراقب غریبه ها باشید،
و از مکان های تاریک

880
01:25:39,988 --> 01:25:42,611
اون زن تو رو نابود میکنه
چون باید

881
01:25:43,369 --> 01:25:44,399
راز او را می دانی،

882
01:25:45,204 --> 01:25:48,076
نشان یک جنایتکار معمولی:
fleur-de-lis

883
01:25:48,376 --> 01:25:51,627
من فقط می دانم که چه کرده ام.
اسم نداره

884
01:25:55,302 --> 01:25:56,500
این جوانان است.

885
01:25:59,100 --> 01:26:00,642
شما می توانستید کار بدتری انجام دهید:

886
01:26:03,395 --> 01:26:04,856
او را همسر خود کن

887
01:26:29,017 --> 01:26:31,806
نه، این یک معجزه نیست،
ملکه مرا پیدا کرد.

888
01:26:33,982 --> 01:26:34,849
زندگی من!

889
01:26:35,568 --> 01:26:38,938
با من صحبت کن،
ما خیلی وقت کم داریم

890
01:26:39,155 --> 01:26:41,113
فرشته ی خوبی من!

891
01:26:41,828 --> 01:26:44,283
میخوای با من ازدواج کنی؟
حالا در این لحظه

892
01:26:44,663 --> 01:26:47,285
-نمیتونم وقت نیست.
-لازم است!

893
01:26:47,585 --> 01:26:49,829
ماشین ملکه
خواهد آمد دنبال من

894
01:26:50,046 --> 01:26:52,373
او مرا نزد ریشلیو می فرستد
نمی تواند من را پیدا کند

895
01:26:53,551 --> 01:26:56,258
-من دنبالت میام
-حتی نمی دونم داره منو کجا می فرسته.

896
01:27:01,227 --> 01:27:04,183
وقت هست یا نه،
برای من انجامش بده

897
01:27:33,522 --> 01:27:35,267
من باید به زودی بروم.

898
01:27:39,032 --> 01:27:40,776
و من هنوز نمی دانم کجا خواهم رفت،

899
01:27:42,869 --> 01:27:45,445
ما هم نمی دانیم
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد

900
01:27:47,709 --> 01:27:49,169
شما می ترسید، درست است؟

901
01:27:51,715 --> 01:27:53,875
نمیدونستم تو میتونی
احساس ترس کنید

902
01:27:54,971 --> 01:27:57,011
حالا شما همه چیز را می دانید
در مورد من

903
01:27:58,892 --> 01:28:01,980
اما گاهی اوقات درک می کنم
چقدر جوانم

904
01:28:02,190 --> 01:28:03,899
و چقدر باید زندگی کنم

905
01:28:05,362 --> 01:28:06,559
و من می لرزم.

906
01:28:07,490 --> 01:28:09,815
من می توانم اشتباه کنم
آنها مرا تعقیب خواهند کرد

907
01:28:10,660 --> 01:28:12,320
در طول زندگی من

908
01:28:14,582 --> 01:28:15,494
خانم من؟

909
01:28:17,669 --> 01:28:20,920
اگر بتوانم تو را ببخشم،
او هم می تواند.

910
01:28:22,176 --> 01:28:25,878
-تو اونو نمیشناسی
-عشق من

911
01:28:30,897 --> 01:28:33,020
خورشید در حال طلوع است.

912
01:28:43,291 --> 01:28:45,780
-آره؟
-ماشین اینجاست.

913
01:28:55,933 --> 01:28:59,383
-هرجا که هستی
-هرجا که هستی

914
01:29:23,804 --> 01:29:24,717
تعالی.

915
01:29:26,140 --> 01:29:28,810
به قلعه خوش آمدید
کرانستوژن در اینجا شما در امان خواهید بود.

916
01:29:28,978 --> 01:29:29,724
با تشکر از شما جناب عالی

917
01:29:29,936 --> 01:29:31,811
چند ساعت دیگر شما خواهید بود
از ریشلیو جدا شد

918
01:29:31,981 --> 01:29:34,603
برای صعب العبورترین ها
موانع: جنگ.

919
01:29:49,089 --> 01:29:49,837
آتش!

920
01:29:52,803 --> 01:29:53,550
آتش!

921
01:29:58,687 --> 01:29:59,766
در حمله!

922
01:30:56,101 --> 01:30:59,601
D'Artagnan، اعلیحضرت را عبور دهید
مسیر دیگری مقاومت خواهیم کرد.

923
01:31:06,991 --> 01:31:09,398
-بزار ببینیم!
-این یک صدای انگلیسی نیست.

924
01:31:09,785 --> 01:31:11,911
-ما فرانسوی هستیم.
-بیا بیرون، فرانسوی ها.

925
01:31:16,920 --> 01:31:18,001
خودتان را شناسایی کنید.

926
01:31:18,549 --> 01:31:20,625
ما تفنگدارهای شاه هستیم قربان.

927
01:31:20,842 --> 01:31:23,170
و تفنگداران چه می کنند
شاه در این قسمت ها؟

928
01:31:24,765 --> 01:31:25,512
ریشلیو!

929
01:31:26,100 --> 01:31:28,889
پس به زودی خواهم داشت
به اعلیحضرت در دستان من

930
01:31:29,815 --> 01:31:32,104
اگر آن مردها را رها کنم،
اعلیحضرت بلافاصله خواهید داشت

931
01:31:32,319 --> 01:31:34,276
اخبار
از اکسپدیشن کوچک ما

932
01:31:36,073 --> 01:31:37,274
تفنگداران،

933
01:31:37,826 --> 01:31:41,197
من امشب بیرونم
تاریکی با اسکورت ناکافی

934
01:31:41,958 --> 01:31:43,370
اما اعلیحضرت ...

935
01:31:44,837 --> 01:31:46,877
-در خدمت شما هستیم.
-خوبه

936
01:31:47,382 --> 01:31:49,921
خیلی نزدیک یک مسافرخانه وجود دارد:
اژدهای سرخ.

937
01:31:50,303 --> 01:31:52,011
یکی جلو و دوتا عقب بایستید.

938
01:32:08,953 --> 01:32:11,160
مردان من
بیرون نگهبانی خواهند داد.

939
01:32:11,457 --> 01:32:14,792
به این دوستان قابل اعتماد بدهید
در طبقه پایین با آتش خوب بمانید.

940
01:32:15,004 --> 01:32:18,704
اتاقم را به تو می دهم. دقیقا
امروز یک شومینه نصب کردم.

941
01:32:18,884 --> 01:32:21,340
خوب و در را ببند
با کلید، مسافرخانه دار.

942
01:32:21,762 --> 01:32:23,838
فقط در صورت وجود مشکل آنها را باز کنید.

943
01:32:45,044 --> 01:32:49,376
اگر لطف کنید به من اطلاع دهید
دلیل این ملاقات مخفیانه؟

944
01:32:50,636 --> 01:32:54,220
هیچکس نباید شک کند که من دارم
کاری با راهپیمایی شما

945
01:32:54,892 --> 01:32:57,811
در نتیجه من ترتیب داده ام
من به سختی از اینجا خارج خواهم شد

946
01:32:58,020 --> 01:33:00,429
برخی از مردان
تو را به زور ببرند

947
01:33:00,652 --> 01:33:04,566
از آنجایی که آنها نمی دانند که شما می روید
داوطلبانه، مقاومت نکنید.

948
01:33:04,989 --> 01:33:08,276
آنها شما را در یک قایق رها می کنند.
فردا در انگلیس خواهید بود.

949
01:33:08,828 --> 01:33:12,281
به مقر خواهی رفت
از باکینگهام در کرانستوژن

950
01:33:12,501 --> 01:33:13,202
و شما خود را به او معرفی خواهید کرد.

951
01:33:14,587 --> 01:33:16,830
بعد از الماس
غیر ممکن است.

952
01:33:17,300 --> 01:33:21,464
از آن زمان باکینگهام می داند
که اعتماد مطلق من هستی

953
01:33:22,014 --> 01:33:25,847
شما در برابر او ظاهر خواهید شد
آشکارا به عنوان واسطه من

954
01:33:27,940 --> 01:33:31,310
آیا ریشلیوی بزرگ
آیا برای مذاکره صلح آماده اید؟

955
01:33:32,820 --> 01:33:33,937
درسته میلادی

956
01:33:37,953 --> 01:33:40,327
باکینگهام در حال آماده شدن است
اتحاد با اسپانیا

957
01:33:40,583 --> 01:33:41,958
با اتریش و با لورن.

958
01:33:42,418 --> 01:33:45,421
اگر این کار انجام شود،
روزهای قدرت من

959
01:33:46,465 --> 01:33:48,126
و ثروت تو
شمارش می شوند.

960
01:33:49,429 --> 01:33:51,052
اگر از مذاکره امتناع کند چه؟

961
01:33:52,682 --> 01:33:54,261
ناامیدم کردی میلادی

962
01:33:54,518 --> 01:33:57,306
با خدایان شطرنج بازی می کنیم
نه برای پنهان کاری

963
01:33:57,482 --> 01:34:00,603
-البته که رد می کنه.
-و بعد؟

964
01:34:00,945 --> 01:34:02,902
کجاست
تخیل معروف شما؟

965
01:34:05,491 --> 01:34:09,192
-پیشنهاد میکنی که من او را به قتل برسانم؟
-من چیزی پیشنهاد نمی کنم.

966
01:34:10,498 --> 01:34:14,284
من فقط به شما اعتماد دارم
تخیل شرایط شما؟

967
01:34:14,755 --> 01:34:16,631
-یه چیزی ازت لازم دارم
-طبیعیه

968
01:34:16,799 --> 01:34:18,757
در نوشتن.
کارت بلانچ.

969
01:34:19,427 --> 01:34:21,882
کارت سفید!
اما تو حرف من را داری

970
01:34:22,056 --> 01:34:23,302
در نوشتن!

971
01:34:34,866 --> 01:34:37,073
«به دستور من بود
و به نفع کشور

972
01:34:37,411 --> 01:34:40,948
که حامل عمل کرده باشد
همانطور که او انجام داده است. ریشلیو."

973
01:34:42,210 --> 01:34:43,669
فکر می کنم همین کافی باشد.

974
01:34:44,880 --> 01:34:47,205
-گوش کن
-بقیه معاملات بین آنهاست.

975
01:34:49,303 --> 01:34:50,548
شرایط من ساده است.

976
01:34:51,514 --> 01:34:54,886
اول: زمین های خاصی وجود دارد
در مجاورت لیل،

977
01:34:55,269 --> 01:34:56,301
یک بارونی

978
01:34:57,816 --> 01:35:00,523
صاحبشان آنها را رها کرد
چند سال پیش

979
01:35:00,946 --> 01:35:02,442
آنها اکنون متعلق به تاج هستند.

980
01:35:03,951 --> 01:35:05,991
من آن زمین ها را می خواهم
و عنوان

981
01:35:06,536 --> 01:35:07,995
راحت، میلادی. دیگه چی؟

982
01:35:08,873 --> 01:35:10,701
دوم و آخر:

983
01:35:12,128 --> 01:35:13,588
من سرت را میخواهم
توسط D'Artagnan

984
01:35:14,255 --> 01:35:16,747
در جعبه به من تحویل داده شود

985
01:35:17,261 --> 01:35:20,427
نه میلادی من هنوز باختم
به امید جذب او

986
01:35:21,015 --> 01:35:22,641
خب حالا این امید رو از دست بده

987
01:35:27,190 --> 01:35:31,403
اگر مشکلی پیش آمد ما را آزاد کنند.
هر که آنها را تحریک کند آنها را تحریک می کند.

988
01:35:31,823 --> 01:35:34,195
آقایان!
به نظر می رسد مشکلاتی وجود دارد.

989
01:35:41,042 --> 01:35:41,874
معامله

990
01:35:42,421 --> 01:35:44,912
اگر آن زن در انگلستان موفق شود،
جان d'Artagnan را می طلبد.

991
01:35:45,883 --> 01:35:46,880
نه صبر کن

992
01:35:47,970 --> 01:35:50,010
به کمپ برگرد
با ریشلیو

993
01:35:50,265 --> 01:35:52,091
اینجا بیاور
به d'Artagnan در صبح.

994
01:35:53,185 --> 01:35:54,763
من از او مراقبت خواهم کرد.

995
01:35:56,481 --> 01:35:58,356
به ریشلیو بگو
که من قصد دارم آن را کشف کنم.

996
01:36:02,572 --> 01:36:05,030
چه اتفاقی افتاده است؟
تفنگدار دیگر کجاست؟

997
01:36:05,200 --> 01:36:08,737
ما نمی دانیم چه اتفاقی می افتد. آتوس
او برای شناسایی زمین بیرون رفته است.

998
01:36:08,957 --> 01:36:09,990
پسر خوب

999
01:36:31,156 --> 01:36:35,450
ریشلیو می گوید همه چیز هست
به ترتیب و شما چیزی برای ترس ندارید.

1000
01:36:35,661 --> 01:36:36,407
خوب

1001
01:36:41,837 --> 01:36:43,333
نترس، شارلوت.

1002
01:36:44,257 --> 01:36:46,380
من حتی نمی توانم تو را بکشم
من حتی نمی توانم تو را از اینجا ببرم

1003
01:36:46,970 --> 01:36:49,129
ربایندگان شما گزارش می دادند
به ریشلیو

1004
01:36:49,431 --> 01:36:51,674
مرگ یا ناپدید شدنت

1005
01:36:58,485 --> 01:37:02,236
غش کن همسر عزیزم
نه مناسب شماست و نه معتبر است.

1006
01:37:03,994 --> 01:37:06,866
ریشلیو به شما نقشی داده است،
کارت بلانچ

1007
01:37:08,710 --> 01:37:11,282
اگه نتونم بکشمت
حداقل من آن نقش را خواهم داشت.

1008
01:37:15,134 --> 01:37:18,090
باید به من بدی،
یا باید آن را بردارم.

1009
01:37:59,695 --> 01:38:02,449
تسکین! منو نزن
من مسافرخانه هستم

1010
01:38:02,659 --> 01:38:05,032
تسکین! تسکین! تسکین!

1011
01:38:05,203 --> 01:38:06,698
بی حرکت بمان! بس است!

1012
01:38:07,289 --> 01:38:08,916
خانم مورد نظر شما طبقه بالاست.

1013
01:38:09,084 --> 01:38:11,920
با این حال، ترتیب تغییر کرده است.
شما نباید او را به کشتی ببرید.

1014
01:38:24,105 --> 01:38:24,804
آب!

1015
01:38:25,649 --> 01:38:27,976
اگر فقط شراب بود...

1016
01:38:33,160 --> 01:38:35,486
با تمام احترام
و عذرخواهی از خانه

1017
01:38:37,207 --> 01:38:39,533
احترامات را دریافت کنید
و عذرخواهی از یک مرد

1018
01:38:39,711 --> 01:38:42,916
که تا الان نمی توانست
نه مهمانخانه داران را ببین

1019
01:38:43,467 --> 01:38:46,671
-دآرتانیان به شما گفته اند؟
-آره

1020
01:38:47,013 --> 01:38:51,309
اما ما نمی توانیم به انگلیس برویم.
ما سربازیم ما را دار می زدند.

1021
01:38:51,895 --> 01:38:54,305
-اگه پلانچت بره چی؟
- پلانچت؟

1022
01:38:55,483 --> 01:38:57,892
-شما داری میری انگلیس.
-بله قربان.

1023
01:39:01,410 --> 01:39:03,402
-من را خواهند کشت!
-باور نمی کنم

1024
01:39:03,704 --> 01:39:06,621
-ولی من سرگیجه میگیرم.
-شک ندارم

1025
01:39:07,917 --> 01:39:10,458
دآرتانیان،
به نظر شما پلانچت...؟

1026
01:39:11,129 --> 01:39:14,168
اعتماد من به پلانچت
این چیزی است که شما در یک دوست دارید.

1027
01:39:21,030 --> 01:39:21,896
من میرم استاد من

1028
01:39:22,405 --> 01:39:24,943
به طوری که شما ندارید
بدون مشکل در سفر

1029
01:39:26,283 --> 01:39:28,819
برکات خود را به شما می دهد
خود ریشلیو

1030
01:39:31,452 --> 01:39:32,827
یک هفته دیگه برگرد

1031
01:39:33,121 --> 01:39:35,990
دوستان من در میدان خواهند بود
از جنگ، اما من پنهان خواهم شد.

1032
01:39:36,164 --> 01:39:38,869
اگر شکست خوردی، ریشلیو
به دنبال سر من خواهد بود

1033
01:39:39,500 --> 01:39:41,492
خب به باکینگهام بگو...

1034
01:39:41,711 --> 01:39:45,492
و همین زنی که بود
به سر استادم قول داده است

1035
01:39:45,753 --> 01:39:48,423
او به انگلستان می آید نه برای قتل،

1036
01:39:49,508 --> 01:39:53,834
برای مذاکره صلح،
اما برای کشتن تو

1037
01:39:54,219 --> 01:39:56,707
استادم می گوید زندانش کن.

1038
01:39:56,929 --> 01:40:00,842
این یکی از ترفندهای ریشلیو است.
ببندش، زنجیرش کن

1039
01:40:01,057 --> 01:40:04,141
و او را با نگهبانان محاصره کنید
که لایق اعتماد مطلق شما هستند

1040
01:40:04,476 --> 01:40:07,180
این خود شیطان است.
آیا می توانم اکنون به فرانسه برگردم؟

1041
01:40:07,728 --> 01:40:09,435
از کجا بدونم
چه کسی آنها را ریشلیو نمی فرستد؟

1042
01:40:11,356 --> 01:40:13,348
آیا کسی در انگلستان است
می تواند شما را شناسایی کند؟

1043
01:40:13,775 --> 01:40:14,725
نه آقا

1044
01:40:15,151 --> 01:40:16,609
-تو...
-خوبه؟

1045
01:40:16,777 --> 01:40:20,727
اوه بله. استادم گفت
که شما این را تشخیص دهید

1046
01:40:34,789 --> 01:40:38,489
این مرد یکی را در اختیار دارد
از الماس هایی که از من دزدیدی

1047
01:40:39,002 --> 01:40:41,575
البته جناب عالی.
و اینکه از من دزدی کرد

1048
01:40:42,004 --> 01:40:43,461
او یکی از خدمتکاران من بود.

1049
01:40:44,547 --> 01:40:47,711
کجا بودی دووال؟
دنبالت گشتم تا به دار آویخته شوی

1050
01:40:48,342 --> 01:40:50,712
آویزان؟ دووال؟

1051
01:40:51,676 --> 01:40:52,957
اسم من پلانچت است.

1052
01:40:55,262 --> 01:40:57,219
و استاد من M. d'Artagnan است.

1053
01:40:57,389 --> 01:41:00,010
میخوای به من لطف کنی
به دار آویختن این پسر؟

1054
01:41:00,182 --> 01:41:01,096
پلانچت!

1055
01:41:01,892 --> 01:41:04,429
پلانچت خوب من!
حالش چطوره؟ حال شما چطور است؟

1056
01:41:06,353 --> 01:41:07,467
میلادی،

1057
01:41:08,480 --> 01:41:09,677
تو بازداشت هستی

1058
01:41:17,360 --> 01:41:20,693
کنتس، من به شما تقدیم می کنم
زندانبان، خانم بوناسیو.

1059
01:41:23,073 --> 01:41:26,856
شما نگهبانانی به فرمان خود خواهید داشت،
اما تو به جای او جواب خواهی داد

1060
01:41:28,451 --> 01:41:31,237
تو یک زن هستی،
و تو در امان خواهی بود...

1061
01:41:31,579 --> 01:41:32,989
از وسوسه های آشکار آن

1062
01:41:33,247 --> 01:41:35,998
اگر از تو فرار کرد،
من اولین قربانی خواهم بود،

1063
01:41:36,583 --> 01:41:38,410
و معشوق شما d'Artagnan
دوم

1064
01:41:41,418 --> 01:41:44,039
من فکر می کنم شما زندانبان بهتری خواهید بود
از هر مردی در انگلیس

1065
01:41:46,923 --> 01:41:48,204
اسیر را بگیر

1066
01:42:47,550 --> 01:42:49,756
خوب حالا بهترین ها می آیند،
هنوز بهت نگفتم

1067
01:42:50,010 --> 01:42:51,089
خانم،

1068
01:42:52,637 --> 01:42:54,131
خانمی که در طبقه پایین زندگی می کرد

1069
01:42:54,471 --> 01:42:55,846
-اونی که ازدواج کردی
-کنستانس

1070
01:42:56,015 --> 01:42:56,879
در انگلستان است.

1071
01:42:57,098 --> 01:42:58,972
-تو دیدیش؟
-در همین قلعه

1072
01:42:59,183 --> 01:43:01,175
چه زرنگی
آقای باکینگهام!

1073
01:43:01,391 --> 01:43:04,062
من همیشه معتقد بودم که انگلیسی ها
خیلی باهوش نبودند.

1074
01:43:04,186 --> 01:43:06,808
درباره این بود که من قرار است چه کسی باشم.
زندانبان میلادی...

1075
01:43:06,980 --> 01:43:08,640
فراموشش کن
از همسرم بگو

1076
01:43:08,814 --> 01:43:10,059
اما اگر این کار را انجام دهم.

1077
01:43:10,773 --> 01:43:12,433
او را زندانبان دیگری کرد.

1078
01:43:16,026 --> 01:43:17,688
داستان بسیار خنده‌داری است.

1079
01:43:19,905 --> 01:43:22,359
-چیزی یادم رفته؟
-پلانشه

1080
01:43:22,950 --> 01:43:25,355
آیا سرپرستی میلادی را به عهده گرفتید؟
فقط کنستانس؟

1081
01:43:25,533 --> 01:43:26,944
سربازها هم بودند.

1082
01:43:27,494 --> 01:43:29,782
شیطان به او امانت داد
به یک فرشته

1083
01:43:33,166 --> 01:43:34,872
پلانچت، اسبم را زین کن.

1084
01:43:35,667 --> 01:43:38,370
D'Artagnan، اگر به انگلستان بروید
آنها شما را حلق آویز خواهند کرد.

1085
01:43:38,586 --> 01:43:41,076
-باکینگهام از من محافظت خواهد کرد.
-تو در فرانسه فراری خواهی شد.

1086
01:43:46,966 --> 01:43:47,964
و من هم همینطور

1087
01:43:59,142 --> 01:44:01,762
نمیدونستم مریض هستی
بگذار لباست را در بیاورم

1088
01:44:03,103 --> 01:44:05,346
-به دکتر زنگ میزنم
-نه ممنوع می کنم!

1089
01:44:06,023 --> 01:44:09,520
برام دعا کن شما جوان هستید
و خوب خداوند به شما گوش خواهد داد.

1090
01:44:09,691 --> 01:44:12,727
او به من گوش نمی دهد.
دعا کن بمیره

1091
01:44:13,611 --> 01:44:16,445
آیا برای آن دعا کرده اید؟
مرگ؟

1092
01:44:19,741 --> 01:44:21,233
-من میرم دکتر
-نه

1093
01:44:21,616 --> 01:44:24,949
برام دعا کن فقط همین
اگر می دانستی این کار را می کردی.

1094
01:44:26,745 --> 01:44:29,152
مرا رها کن! مرا رها کن!

1095
01:44:36,669 --> 01:44:40,037
-خانم به دکتر زنگ بزن
-اون اجازه نمیده

1096
01:44:40,672 --> 01:44:43,127
مطلقاً هیچ چیز ندارد،
او فقط تظاهر می کند.

1097
01:44:43,799 --> 01:44:46,123
میدونی که اگه به دکتر زنگ بزنم
متوجه خواهد شد.

1098
01:45:00,808 --> 01:45:04,012
-آره؟
-من نگهبانم میلادی به تو نیاز دارد

1099
01:45:15,986 --> 01:45:16,901
تقوا!

1100
01:45:17,948 --> 01:45:19,820
بگذار بمیرم!

1101
01:45:20,783 --> 01:45:22,693
بگذارید دکتر شما را ببیند.

1102
01:45:31,582 --> 01:45:33,124
بگذار دکتر مرا ببیند؟

1103
01:45:34,126 --> 01:45:35,750
و آیا باکینگهام آن را می داند؟

1104
01:45:36,795 --> 01:45:39,463
او می خواهد مرا دار بزند. فردا امروز

1105
01:45:42,090 --> 01:45:43,334
اما من به شما اعتماد دارم.

1106
01:45:45,218 --> 01:45:48,632
به دار آویخته شدن
مثل یک جنایتکار معمولی...

1107
01:45:50,221 --> 01:45:51,631
روی چوبه دار انگلیسی...

1108
01:45:54,931 --> 01:45:56,425
آیا تا به حال به شما دروغ گفته ام؟

1109
01:45:57,226 --> 01:45:59,632
آیا من قبل از تو تظاهر کرده ام
با چیزی که هستم متفاوت باشم؟

1110
01:46:02,729 --> 01:46:04,189
به D'Artagnan شما

1111
01:46:05,022 --> 01:46:06,980
من او را می کشتم
در همین لحظه

1112
01:46:07,857 --> 01:46:10,147
و باکینگهام، آن خوک.

1113
01:46:13,612 --> 01:46:15,106
من همانی هستم که هستم

1114
01:46:15,488 --> 01:46:18,488
و برای من مهم نیست که شما چه هستید
خوب یا بد میگی

1115
01:46:20,074 --> 01:46:22,861
اما به خاطر خدا
نمیتونم غرور داشته باشم؟

1116
01:46:24,286 --> 01:46:26,610
آیا باید آویزان بمیرم
از یک طناب انگلیسی؟

1117
01:46:29,248 --> 01:46:30,954
من به شما نمی گویم، قسم می خورم.

1118
01:46:33,209 --> 01:46:34,406
یک خنجر

1119
01:46:35,379 --> 01:46:37,499
آیا نشان می دهید که مهربان هستید؟

1120
01:46:38,046 --> 01:46:39,836
دلسوز هستی یا نه؟

1121
01:46:41,506 --> 01:46:42,584
نجاتم بده

1122
01:46:43,173 --> 01:46:46,210
برای من خنجر بیاور
تا یک بار برای همیشه تمام شود.

1123
01:46:47,510 --> 01:46:50,713
چگونه می توانی آنجا باشی،
من را شکنجه می کند؟

1124
01:46:53,472 --> 01:46:56,806
دیگه نمیتونم مقاومت کنم نمی تواند.

1125
01:47:29,999 --> 01:47:31,791
ببین
انگلستان وجود دارد.

1126
01:47:39,589 --> 01:47:43,881
من خانم Bonacieux هستم و دارم
در مسئولیت من یک زندانی خاص.

1127
01:47:45,301 --> 01:47:48,504
من مریضم نمیتونم ادامه بدم
با آن مسئولیت

1128
01:47:48,680 --> 01:47:50,504
ما نمی توانیم مزاحم شویم
به جناب عالی

1129
01:47:50,974 --> 01:47:52,763
-اما باید ببینمش!
-فردا شاید

1130
01:47:53,099 --> 01:47:54,048
من پیام شما را به او خواهم داد.

1131
01:48:16,616 --> 01:48:19,865
او روی زمین دراز کشیده است.
او بسیار بیمار است.

1132
01:48:20,910 --> 01:48:23,399
خانم،
از دستورات شما اطاعت میکنم

1133
01:48:23,577 --> 01:48:25,616
اما چون رسمی نیستی
یه چیزی بهت میگم

1134
01:48:26,163 --> 01:48:28,783
در انگلیس ما اینطور رفتار نمی کنیم
نه حتی سگ ها

1135
01:48:29,999 --> 01:48:32,038
-من میرم دنبال دکتر.
-نه

1136
01:48:32,458 --> 01:48:34,331
-آیا نگهبانان دیگری در حال انجام وظیفه هستند؟
-بله خانم.

1137
01:48:34,543 --> 01:48:35,408
آنها را دور کن

1138
01:48:35,587 --> 01:48:36,963
کنار در بمان

1139
01:48:38,129 --> 01:48:39,374
نزدیک دریچه.

1140
01:48:40,672 --> 01:48:42,380
من فوراً با میلادی خواهم بود.

1141
01:48:43,343 --> 01:48:45,583
اما نگاه نکن
حتی اجازه نده کسی نزدیک شود.

1142
01:48:45,885 --> 01:48:46,833
بله خانم

1143
01:48:49,347 --> 01:48:50,804
برای دکتر نمی فرستید؟

1144
01:48:52,641 --> 01:48:54,515
فکر نمی کنم لازم باشد.

1145
01:50:20,453 --> 01:50:22,575
من برایت کتاب می آورم.

1146
01:50:37,849 --> 01:50:38,679
بالا!

1147
01:50:40,268 --> 01:50:41,977
من ستوان سینکلر هستم
و از فرانسه بازگشت.

1148
01:50:42,187 --> 01:50:45,890
من برای دوک دفتر می آورم.
منو ببر پیشش

1149
01:50:46,068 --> 01:50:49,022
باید به کاپیتان خبر بدهم
از نگهبان دنبالم کن

1150
01:50:53,659 --> 01:50:54,775
بالا! بالا!

1151
01:50:55,621 --> 01:50:58,243
نگهبانان! دنبالم کن
فرانسوی در قلعه!

1152
01:50:58,457 --> 01:51:00,117
جاسوس، جاسوس!

1153
01:51:00,794 --> 01:51:04,210
آه، خانم بوناسیو.
من معتقدم شما قبلاً آمده اید.

1154
01:51:04,466 --> 01:51:07,501
به جناب عالی
او نگران پیام شما بود.

1155
01:51:07,761 --> 01:51:09,636
گفت از تو پذیرایی خواهد کرد.
می توانید بگذرید.

1156
01:51:20,861 --> 01:51:22,770
فرانسوی در قلعه،
در پایان گزارش دهید

1157
01:51:22,946 --> 01:51:24,570
-زندانی ها کجا هستند؟
-بالا

1158
01:51:24,738 --> 01:51:27,859
جناب شما به قتل رسیده اند!
او را به قتل رسانده اند!

1159
01:51:28,034 --> 01:51:30,609
-فرانسوی در قلعه!
-فرانسوی در قلعه!

1160
01:51:30,789 --> 01:51:33,411
برو دنبالشون! نگهبانان!

1161
01:51:44,054 --> 01:51:45,003
آتوس!

1162
01:51:48,101 --> 01:51:49,263
کنستانس، زندگی من

1163
01:51:50,394 --> 01:51:51,259
همسرم!

1164
01:52:01,573 --> 01:52:02,855
کنستانس من!

1165
01:52:07,207 --> 01:52:08,999
آیا ما هرگز وقت نخواهیم داشت؟

1166
01:52:09,585 --> 01:52:10,995
تو لبخند میزنی!

1167
01:52:11,546 --> 01:52:14,879
بله، بله، ما زمان خواهیم داشت.
ما زمان زیادی خواهیم داشت.

1168
01:52:15,257 --> 01:52:17,333
به من نگاه کن به من نگاه کن

1169
01:52:19,138 --> 01:52:20,680
از نگاه کردن به من دست نکش

1170
01:52:22,599 --> 01:52:24,095
من و تو

1171
01:52:24,727 --> 01:52:27,931
ما هر آنچه را که می خواستید خواهیم داشت.
زمان دوست داشتن یکدیگر است.

1172
01:52:32,404 --> 01:52:33,484
مرا نگه دار

1173
01:52:39,203 --> 01:52:42,122
خدای من! به من قدرت بده
تا بتوان برای هر دو مبارزه کرد.

1174
01:53:14,036 --> 01:53:15,069
دآرتانیان.

1175
01:53:16,208 --> 01:53:18,744
طول نمی کشد
برای نشان دادن اینجا

1176
01:53:20,314 --> 01:53:22,510
باکینگهام
دیگر نمی تواند از ما محافظت کند

1177
01:53:24,594 --> 01:53:28,155
دآرتانیان، بیا بریم،
کار دیگه ای نمیتونی بکنی

1178
01:53:30,193 --> 01:53:33,844
به من گوش کن!
دی وینتر هنوز زنده است.

1179
01:54:05,659 --> 01:54:07,328
فرانسوی ها! فرانسوی ها!

1180
01:54:31,950 --> 01:54:35,036
من به شما، D'Artagnan، توصیه می کنم که بگیرید
راه اسپانیا در اسرع وقت

1181
01:54:35,033 --> 01:54:36,993
ریشلیو دستوراتی داده است
تا دستگیرت کنند

1182
01:54:37,413 --> 01:54:40,618
-و اون زن رو فراموش کن
-شما غیرممکن را می خواهید.

1183
01:54:41,170 --> 01:54:44,839
نخست وزیر را ترور کرد
و به همسر d'Artagnan.

1184
01:54:45,012 --> 01:54:47,006
-پیشنهاد داری چیکار کنی؟
-به دنبالش بگرد

1185
01:54:47,725 --> 01:54:51,728
ما رد او را در راه لیل گم کردیم.
آیا به پاریس رفته اید؟

1186
01:54:51,901 --> 01:54:54,144
آتوس، آن زن محافظت می شود
توسط ریشلیو

1187
01:54:54,279 --> 01:54:58,033
اگر آن را لمس کنید، آیا می دانید؟
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟

1188
01:54:58,164 --> 01:54:59,624
-همه شما؟
-آره

1189
01:54:59,792 --> 01:55:03,211
ولش کن خواهش میکنم
آن را به عدالت کشور بسپارید.

1190
01:55:03,631 --> 01:55:05,758
وقتی عدالت وجود ندارد
در ایالت...؟

1191
01:55:06,514 --> 01:55:08,057
او به پاریس برنگشته است.

1192
01:55:09,394 --> 01:55:10,344
در راه لیل.

1193
01:55:12,401 --> 01:55:14,562
آیا پرداخت را نشنیدی
او از ریشلیو چه خواست؟

1194
01:55:15,532 --> 01:55:18,073
لیل، تعدادی زمین در کنار لیل.
یک بارونی

1195
01:55:19,248 --> 01:55:21,706
او آن زمین ها را مطالبه کرد
و عنوان

1196
01:55:37,116 --> 01:55:41,242
آیا این کم و بیش زیباست
چه گاسکونی نمی توانستم بگویم.

1197
01:55:43,618 --> 01:55:44,861
من اینجا بزرگ شدم.

1198
01:55:47,036 --> 01:55:49,241
آن جنگل ها، آن تپه ها...

1199
01:55:50,537 --> 01:55:53,986
همه اش مال من بود،
و حتی بیشتر از آن، D'Artagnan، حتی بیشتر.

1200
01:55:56,247 --> 01:55:57,444
اینجا من عاشق شدم.

1201
01:56:07,957 --> 01:56:08,655
اوست؟

1202
01:56:11,624 --> 01:56:14,742
خب، آتوس، چند ساعت دیگر
ما در راه اسپانیا سوار خواهیم شد

1203
01:56:14,958 --> 01:56:16,535
با قیمت تعیین شده
به سر ما

1204
01:56:19,168 --> 01:56:21,039
ما زندگی کرده ایم
برای دیدن دوباره فرانسه

1205
01:56:22,461 --> 01:56:24,037
آیا برای دیدن اسپانیا زنده خواهیم ماند؟

1206
01:57:16,680 --> 01:57:18,801
اینجا نمازخانه بود
از خانواده من، شارلوت.

1207
01:57:19,888 --> 01:57:21,962
شما آن را در اینجا به خاطر خواهید آورد
جشن عروسی ما برگزار شد

1208
01:57:23,970 --> 01:57:26,258
من تو را دوست داشتم، شارلوت،
و من هنوز تو را دوست دارم

1209
01:57:27,471 --> 01:57:30,386
من تو را مثل جنگ دوست دارم
و مستی

1210
01:57:31,639 --> 01:57:34,638
من تو را مانند مردان دوست دارم
هر چیزی که برای آنها مضر است

1211
01:57:37,099 --> 01:57:40,383
مرا ببخش رابرت پیش خدا،
در این مکان مقدس، قسم می خورم...

1212
01:57:40,808 --> 01:57:41,721
قسم می خورم...

1213
01:57:45,935 --> 01:57:47,676
جلاد لیل.

1214
01:57:51,560 --> 01:57:52,474
تقوا!

1215
01:57:53,019 --> 01:57:55,590
آقایان، رحمت!

1216
01:57:56,603 --> 01:57:59,720
چند بار طلب رحمت کردی
و به محض دریافت آن

1217
01:58:00,271 --> 01:58:01,929
هزینه اش را با خون پرداختی؟

1218
01:58:02,937 --> 01:58:05,427
چند بار به عشق دست زدی
از مردان، از تقوای آنها،

1219
01:58:06,146 --> 01:58:07,521
از آرزوهای شما

1220
01:58:08,563 --> 01:58:09,972
و از زندگی آنها؟

1221
01:58:11,356 --> 01:58:13,395
ماهیت چه خواهد بود
از خیانت شما

1222
01:58:14,563 --> 01:58:16,306
به نظر می رسد مهربانی چیست؟

1223
01:58:18,357 --> 01:58:20,562
ما شما را نمی بخشیم. ما نمی توانیم.

1224
01:58:21,775 --> 01:58:23,399
جرات نداریم

1225
01:58:38,819 --> 01:58:39,768
همسر من

1226
02:00:28,026 --> 02:00:30,018
در اینجا آنها باید
تو را به خوبی به یاد دارم، آتوس

1227
02:00:31,029 --> 02:00:32,736
حداقل به اشتهای من.

1228
02:00:38,534 --> 02:00:39,448
غذا، میزبان!

1229
02:00:39,618 --> 02:00:42,073
و شراب، میزبان!
به نام شاه.

1230
02:00:42,246 --> 02:00:45,909
تفنگداران شاه؟
بله، آقای آتوس.

1231
02:00:46,165 --> 02:00:49,449
-بهترین ها برای پروردگار...
-این یک تله است.

1232
02:02:04,847 --> 02:02:06,756
مراقب باش، چراغ!

1233
02:02:32,911 --> 02:02:34,867
دآرتانیان! بیا، پورتوس!

1234
02:02:38,998 --> 02:02:40,112
آتوس، فرار کن!

1235
02:02:57,805 --> 02:02:59,796
ما وارد دوران صلح می شویم،
اعلیحضرت

1236
02:03:00,181 --> 02:03:02,850
وقتی انگلیسی ها عقب نشینی کردند
در لاروشل، جنگ به پایان رسید.

1237
02:03:03,182 --> 02:03:05,388
ما عزادار مردگان خود هستیم
و ما می بخشیم

1238
02:03:06,060 --> 02:03:07,518
آقا این مردا رو ببخش

1239
02:03:08,728 --> 02:03:11,265
در اینجا من استعفای شما را دارم
مثل تفنگداران

1240
02:03:12,065 --> 02:03:14,519
آرامیس می خواهد در آغوش بگیرد
زندگی معنوی

1241
02:03:15,359 --> 02:03:18,275
پورتوس، همانطور که من معتقدم،
قصد دارد،

1242
02:03:18,486 --> 02:03:21,652
یا حداقل جاه طلبی،
برای ازدواج با یک بیوه ثروتمند

1243
02:03:22,322 --> 02:03:26,698
D'Artagnan می خواهد به Gascogne بازگردد.
آتوس، به استانی که در آن متولد شد.

1244
02:03:27,993 --> 02:03:31,076
بهشون آرامش بده آقا
و بخشش تو

1245
02:03:31,412 --> 02:03:33,155
من هستم، ترویل،
که بخشیده است

1246
02:03:33,372 --> 02:03:35,199
خیانت
و خائنان

1247
02:03:35,374 --> 02:03:37,993
چون من چیزی را تحسین می کنم
خوب انجام شده است.

1248
02:03:38,459 --> 02:03:41,910
اما قتل دی وینتر
آنها خود را بالاتر از دولت قرار می دهند.

1249
02:03:42,046 --> 02:03:44,832
اما او باکینگهام را به قتل رساند.
من و تو می دانیم.

1250
02:03:45,339 --> 02:03:47,911
جنایت وحشتناکی بود، بیرون
که مسئول بود

1251
02:03:48,092 --> 02:03:50,084
-اما من...
-دولت من هستم، اعلیحضرت.

1252
02:03:51,177 --> 02:03:55,126
بیایید در خلوت آن را روشن کنیم تا ندهیم
مجبور به بحث در مورد آن در ملاء عام

1253
02:03:55,888 --> 02:03:58,046
من فرانسه هستم، لوئیس.
من دولت هستم

1254
02:03:58,557 --> 02:04:01,344
این مردها ایستادند
بالای من و من هستم،

1255
02:04:01,643 --> 02:04:03,302
و این شما نیستید که آنها را قضاوت می کنید.

1256
02:04:04,144 --> 02:04:05,970
من همین الان عدالت را اجرا خواهم کرد.

1257
02:04:12,316 --> 02:04:13,064
اونجا چی داری؟

1258
02:04:14,235 --> 02:04:17,271
«به دستور من بود
و به نفع کشور

1259
02:04:18,072 --> 02:04:21,440
که حامل
او همانطور که انجام داده عمل کرده است.

1260
02:04:22,241 --> 02:04:24,400
امضا شد، ریشلیو."

1261
02:04:31,123 --> 02:04:32,450
این یک دروغ است!

1262
02:04:34,500 --> 02:04:37,073
مال آنها نیست
من این سند را به ...

1263
02:04:37,502 --> 02:04:39,044
کی، ریشلیو؟

1264
02:04:49,303 --> 02:04:51,876
فهمیده ام
که برای پخش آماده می کردید

1265
02:04:52,096 --> 02:04:53,804
یک جمله واقعی؟

1266
02:04:54,432 --> 02:04:57,965
در شرایط حقیر من به عنوان اول
وزیر تاج و تخت شما،

1267
02:04:58,517 --> 02:05:01,683
دقیقا قرار بود پیشنهاد بدم
چند پیشنهاد

1268
02:05:02,605 --> 02:05:05,273
اجازه بدهید آقای آرامیس
وارد یک صومعه شوید

1269
02:05:05,940 --> 02:05:09,806
ممکن است در صورت امکان، a
بیوه ثروتمند برای آقای پورتوس.

1270
02:05:10,653 --> 02:05:15,028
باشد که بارون را بازیابی کنیم
de la Fère سرزمین های خود و عنوان او.

1271
02:05:16,239 --> 02:05:20,485
در مورد M. d'Artagnan،
اجازه ندهید به گاسکونی برگردد.

1272
02:05:21,284 --> 02:05:24,404
بهتر است او را به مأموریت بفرستیم
صلح به انگلستان

1273
02:05:24,996 --> 02:05:26,904
همانطور که شنیده ام،
کسالت در آنجا حاکم است.

1274
02:05:29,690 --> 02:05:30,786
می توانید ترک کنید.